Fritz Wunderlich, Various Artists
앨범 : Schubert: Die schön...
작사 : Franz Peter Schubert

6. Der Neugierige(궁금한 사람)
Ich frage keine Blume,
꽃에게 묻지 않으리,
Ich frage keinen Stern,
별에게 묻지 않으리,
Sie können mir alle nicht sagen,
내가 알고 싶은 것을,
Was ich erführ so gern.
그들은 말해줄 수 없네.
Ich bin ja auch kein Gärtner,
나는 정원사도 아니고,
Die Sterne stehn zu hoch;
별들은 너무 높이 떠 있네;
Mein Bächlein will ich fragen,
시냇물에게 물어봐야지,
Ob mich mein Herz belog.
내 마음이 나를 속인 건지.
O Bächlein meiner Liebe,
오 내 사랑 냇물아,
Wie bist du heut so stumm!
왜 오늘따라 말이 없니!
Will ja nur eines wissen,
내가 알고 싶은 것은 한 가지야,
Ein Wörtchen um und um.
그저 한 마디 말뿐이야.
Ein Wörtchen um und um.
그저 한 마디 말뿐이야.
Ja heißt das eine Wörtchen,
네 하는 그 한 마디,
Das andre heißet Nein,
아니라는 또 다른 한 마디,
Die beiden Wörtchen schließen
이 두 마디 말에
Die ganze Welt mir ein.
나의 온 세상이 달려 있어.
Die beiden Wörtchen schließen
이 두 마디 말에
Die ganze Welt mir ein.
나의 온 세상이 달려 있어.
O Bächlein meiner Liebe,
오 내 사랑 냇물아,
Was bist du wunderlich!
참 이상해!
Will's ja nicht weitersagen,
내 더 말하고 싶지 않으니,
Sag, Bächlein, liebt sie mich?
말해줘, 냇물아, 그녀가 나를 사랑하니?
Sag, Bächlein, liebt sie mich?
말해줘, 냇물아, 그녀가 나를 사랑하니?
번역 : 피종호, 「아름다운 독일연가곡」(자작나무, 1999)
각색 : 이진영(2017.01.12)