1. 방랑 (Das Wandern)
Das Wandern ist des Müllers Lust,
방랑은 물방앗간 청년의 즐거움,
Das Wandern!
방랑은!
Das Wandern ist des Müllers Lust,
방랑은 물방앗간 청년의 즐거움,
Das Wandern!
방랑은!
Das muß ein schlechter Müller sein,
방랑을 한 번도 생각하지 않은 자는,
Dem niemals fiel das Wandern ein,
잘못된 물방앗간 청년이지,
Das Wandern, Das Wandern,
방랑을, 방랑을,
Das Wandern, Das Wandern.
방랑을, 방랑을.
Vom Wasser haben wir's gelernt,
물에게서 우리는 배웠네,
Vom Wasser!
물에게서!
Vom Wasser haben wir's gelernt,
물에게서 우리는 배웠네,
Vom Wasser!
물에게서!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
물은 밤낮 쉬지 않고 흐르며
Ist stets auf Wanderschaft bedacht,
언제나 방랑을 생각한다네,
Das Wasser, Das Wasser,
물은, 물은,
Das Wasser, Das Wasser.
물은, 물은.
Das sehn wir auch den Rädern ab,
우리는 물방아 바퀴로부터 알 수 있네,
Den Rädern!
바퀴로부터!
Das sehn wir auch den Rädern ab,
우리는 물방아 바퀴로부터 알 수 있네,
Den Rädern!
바퀴로부터!
Die gar nicht gerne stille stehn,
바퀴는 멈추려 하지 않고,
Die sich mein Tag nicht müde drehn,
온종일 지치지 않고 도네,
Die Räder, Die Räder,
바퀴는, 바퀴는,
Die Räder, Die Räder.
바퀴는, 바퀴는.
Die Steine selbst, so schwer sie sind,
무거운 멧돌을 돌리네,
Die Steine!
멧돌을!
Die Steine selbst, so schwer sie sind,
무거운 멧돌을 돌리네,
Die Steine!
멧돌을!
Sie tanzen mit den muntern Reihn
멧돌은 흥겹게 춤을 추며
Und wollen gar noch schneller sein,
더 빨리 돌려 하네,
Die Steine, Die Steine,
멧돌은, 멧돌은,
Die Steine, Die Steine.
멧돌은, 멧돌은.
O Wandern, Wandern, meine Lust,
오, 방랑, 방랑은 나의 기쁨,
O Wandern!
오, 방랑!
O Wandern, Wandern, meine Lust,
오, 방랑, 방랑은 나의 기쁨,
O Wandern!
오, 방랑!
Herr Meister und Frau Meisterin,
주인 나리와 주인 마님,
Laßt mich in Frieden weiterziehn
평화롭게 떠나도록 허락 해주오
Und wandern, Und wandern,
방랑길로, 방랑길로,
Und wandern, Und wandern.
방랑길로, 방랑길로.
번역 : 피종호, 「아름다운 독일연가곡」(자작나무, 1999)
각색 : 이진영(2017.01.12)