この風に触れると
코노카제니후레루토
이 바람에 닿으면
一瞬でこころ
잇슌데코코로
한 순간에 마음이
ほどけてしまう
호도케테시마우
풀어져버려요
「ただいま」と自分に呟く
「타다이마」토지분니츠부야쿠
「다녀왔어」라고 혼자 중얼거려요
毎日通ってた バス停も今は
마이니치카요옷테타 바스테이모이마와
매일 다니던 버스정류장도 지금은
きれいになって なんとなく さびしく感じた
키레이니나앗테 난토나쿠 사비시쿠카은지타
예쁘게 변해서 왠지 모르게 쓸쓸하게 느껴져요
懐かしい笑顔の中に
나츠카시이에가오노나카니
그리운 미소 속에서
君のことを探したけど
키미노코토오사가시타케도
그대를 찾아보았지만
見つからない その方がいい
미츠카라나이 소노호가이이
보이지 않네요 그 편이 나아요
思いでの色は 変わらないで
오모이데노이로와 카와라나이데
추억의 색은 변하지 않은 채로
白いスカートの裾 あおぞら 夏雲
시로이스카-토노스소 아오조라 나츠구모
새하얀 스커트의 옷자락 푸른하늘 여름구름
憶えてますか 君は
오보에테마스까 키미와
기억하고 있나요 그대는
帰りたくないままに 歩いた
카에리타쿠나이마마니 아루이따
돌아가고 싶지 않은 채로 걸었던
海沿いの道を
우미조이노미치오
해변가의 길을
２人手をつないだ日 見ていた向日葵
후따리테오츠나이다히 미테이타히마와리
둘이 손을 잡은 날 보았던 해바라기
思い出していました
오모이다시테이마시타
떠올리고 있었어요
ねぇ君と私だけの記憶は 彼方の夏恋模樣
네-키미토와따시다케노키오쿠와 카나타노카렌모요
그대와 나만의 기억은 저 너머의 여름날의 사랑 무늬
今はどこでどんな
이마와도코데돈나
지금은 어디에서 어떤
恋をしてますか？
코이오시테마스까?
사랑을 하고 있나요?
街を出たこと 友だちが教えてくれたよ
마치오데타코토 토모다치가 오시에테쿠레타요
거리에 나왔던 일을 친구들이 알려주었어요
むかし乗ってた自転車で
무카시놋테타지텐샤데
옛날에 타곤 했던 자전거로
あの道まで駆け下りたら
아노미치마데카케오리타라
그 길까지 달려 내려가면
変わらなくて 眩しすぎて
카와라나쿠테 마부시스기테
변함없이 너무나 눈이 부셔서
だから切なくて 目を閉じたよ
다카라세츠나쿠테 메오토지타요
그렇기 때문에 애달퍼서 눈을 감았어요
軒先の風鈴と 夕暮れ 横顔
노키사키노후린토 유구레요코가오
처마 끝의 풍령과 해질녘 옆 얼굴
憶えてますか 君は
오보에테마스까 키미와
기억하고 있나요 그대는
話すこと 尽きた後 それでも
하나스코토 츠키타아토 소레데모
이야기할 거리 다 떨어진 뒤 그래도
そばにいたかった
소바니이타캇타
곁에 있고 싶었어요
たくさんした指切り 遠くには花火
타쿠상시타유비기리 토오쿠니와하나비
수 많은 약속 멀리서는 불꽃놀이
思い出していました
오모이다시테이마시타
떠올려 보고 있었어요
そのままで 永遠に そのままで きらめく夏恋模樣
소노마마데 에이에은니 소노마마데 키라메쿠 카렌모요-
그대로 영원히 그대로 반짝이는 여름날 사랑무늬
とつぜんの通り雨 幼い口づけ
토츠젠노토오리아메 오사나이쿠치즈케
갑작스런 소나기 어릴적 입맞춤
憶えてますか 君は
오보에테마스까 키미와
기억하고 있나요 그대는
屋根を打つ雨音の間に 山梔子の香り
야네오우츠아마오토노아이다니 쿠치나시노카오리
지붕을 두드리는 빗소리 사이로 치자나무의 향
２人手をつないだ日 見ていた向日葵
후따리테오츠나이다히 미테이타히마와리
둘이 손을 잡은 날 보았던 해바라기
思い出していました
오모이다시테이마시타
떠올리고 있었어요
またここに 夏がめぐって来ても
마따코코니 나츠가메굿테키테모
다시 이곳에 여름이 찾아온다 해도
あの2人はいない
아노후따리와이나이
그때의 우린 이젠 없어요