Wilhelm Furtwanger
앨범 : Beethoven - Symphon...

O Freunde, nicht diese Töne
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
und freudonvollere.
Freude! Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder,
(Schiller: Was der Mode Schwert geteilt
Bettler werden Fürstenbrüder,)
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Chor
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder - überm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wers nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächtgen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
(Finale repeats the words:)
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, überm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen,
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken
베토벤곡~
쉴러의시~
오 친구들이여
이 선율이 아니고 더욱 기쁨에 찬
노래를 부르지 않겠는가..
환희여 아름다운 신들의 찬란함이여
낙원의 여인들이여
우리모두 황홀함에 취해
빛이 가득한 성소로 돌아가자
백만인이여 서로 껴안으라
전 세계의 입맞춤을 받으라 형제여
별의 저편에는 사랑하는 주님이
계신 곳이다..
억만의 군중이여 엎드려 빌겠느냐
세계의 만민이여 조물주를 믿겠느냐
별의 저편에서 사랑하는
주님을 찾으라...
별들이 지는곳에
주님이 계신다!
발췌가사:HSB~