Quella sua maglietta fina
tanto stretta al punto che
mi immaginavo tutto
e quell' aria da bambina
che non glielo detto mai
ma io ci andavo matto
e chiare sere d' estate
il mare i giochi e le fate
e la paura e la voglia
di essere nudi
un bacio a labbra salate
il fuoco quattro risate
e far l' amore giù al faro...
ti amo davvero
ti amo lo giuro...
ti amo ti amo davvero!
E lei
lei mi guardava con sospetto
poi mi sorrideva
e mi teneva stretto stretto
ed io
io non ho mai capito niente
visto che ora mai non me lo levo dalla mente
che lei lei era
un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più!
mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore
adesso che saprei cosa dire
adesso che saprei cosa fare
adesso che voglio un piccolo grande amore
Quella camminata strana
pure in mezzo a chissa che l' avrei riconosciuta
mi diceva "sei una frana"
ma io questa cosa qui mica l' ho mai creduta
e lunghe corse affannate incontro a stelle cadute
e mani sempre più ansiose di cose proibite
e le canzoni stonate urlate al cielo lassù
"chi arriva prima a quel muro..."
non sono sicuro se ti amo davvero
non sono...non sono sicuro...
E lei
tutto ad un tratto non parlava
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
ed io
io non lo so quant' e' che ha pianto
solamente adesso me ne sto rendendo conto
che lei lei era
un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più
mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore
adesso che saprei cosa dire
adesso che che saprei cosa fare
adesso che voglio un piccolo grande amore...
▦ 말로 표현할 수 없는 아름다운 작고도 위대한 사랑의 서정시
이태리 교과서에 까지 실린 아름다운 가사,
깐소네 100대 명곡중 5번째 안에 들어가는 명곡이다.
(가사해석)
그녀의 저 얇은 티셔쓰 내가 모두 상상했던 곳까지 아주 밀착된 그리고 어린애 같은 모습
내가 그것에 미쳐 있었다고 결코 말한 적이 없는 맑은 여름날들, 바다에서 놀이들, 요정들
그리고 벗고 있는 것에 대한 두려움과 벗고 싶은 욕망 소금기가 있는 입술에 키스 불꽃, 웃음들
그리고 등대 저 아래서의 사랑...널 정말로 사랑해, 그것을 맹세할 수 있어 널 사랑해 널 정말로 사랑해...
그리곤 그녀는 날 의심스러운 눈빛으로 쳐다보고 그리곤 내게 웃고는 나를 아주 꽉 껴안았지
나는, 난 아무것도 이해하지 못했어 그때 나는 머리 속에서 떨쳐낼 수 없었기 때문에 그녀는,
그녀는 작고 큰 사랑이라는 단지 작고 큰 사랑 이것 이상은 아니었어, 더 이상은....
보고 싶어 죽을 것 같은 그녀의 저 작고 큰 사랑 지금은 무슨 말을 해야 하는지 알겠어
지금은 무엇을 해야 하는지 알겠어 지금 내가 원하는 작고 큰 사랑 그 이상한 걸음걸이
단지 내가 그녀를 알고 있다는 것을 모르는 사람들 가운데서 "재수없는 사람"이라고
내게 말했을때 난 이 말을 이해 못했어
별이 떨어진 곳으로 숨가쁜 긴 경주 금지된 것들에 대해서 더욱 더 갈망하는 손 하늘 저위로
외쳐지는 음정 틀린 노래들 "누가 저 벽에 먼저 도착할까...!" 내가 널 정말로 사랑하는지를
확신하지 못하겠어 확신, 확신하지 못하겠어
그러자 그녀는 갑자기 아무 말도 않았지 그녀가 마음 아파한다는 걸 얼굴에서 읽을 수가 있었어
그리고 난 그녀가 얼마나 울었는지 모르고 단지 지금 생각이 들기로는 그녀는, 그녀는 작고
큰 사랑이라는 단지 작고 큰 사랑 이것 이상은 아니었어, 더 이상은...
보고싶어 죽을 것 같은 그녀의 저 작고 큰 사랑 지금은 무슨 말을 해야 하는지 알겠어
지금은 무엇을 해야 하는지 알겠어... 지금 내가 원하는 작고 큰 사랑
Quella sua maglietta fina
tanto stretta al punto che
mi immaginavo tutto
e quell' aria da bambina
che non glielo detto mai
ma io ci andavo matto
e chiare sere d' estate
il mare i giochi e le fate
e la paura e la voglia
di essere nudi
un bacio a labbra salate
il fuoco quattro risate
e far l' amore giù al faro...
ti amo davvero
ti amo lo giuro...
ti amo ti amo davvero!
E lei
lei mi guardava con sospetto
poi mi sorrideva
e mi teneva stretto stretto
ed io
io non ho mai capito niente
visto che ora mai non me lo levo dalla mente
che lei lei era
un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più!
mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore
adesso che saprei cosa dire
adesso che saprei cosa fare
adesso che voglio un piccolo grande amore
Quella camminata strana
pure in mezzo a chissa che l' avrei riconosciuta
mi diceva "sei una frana"
ma io questa cosa qui mica l' ho mai creduta
e lunghe corse affannate incontro a stelle cadute
e mani sempre più ansiose di cose proibite
e le canzoni stonate urlate al cielo lassù
"chi arriva prima a quel muro..."
non sono sicuro se ti amo davvero
non sono...non sono sicuro...
E lei
tutto ad un tratto non parlava
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
ed io
io non lo so quant' e' che ha pianto
solamente adesso me ne sto rendendo conto
che lei lei era
un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più
mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore
adesso che saprei cosa dire
adesso che che saprei cosa fare
adesso che voglio un piccolo grande amore...
▦ 말로 표현할 수 없는 아름다운 작고도 위대한 사랑의 서정시
이태리 교과서에 까지 실린 아름다운 가사,
깐소네 100대 명곡중 5번째 안에 들어가는 명곡이다.
(가사해석)
그녀의 저 얇은 티셔쓰 내가 모두 상상했던 곳까지 아주 밀착된 그리고 어린애 같은 모습
내가 그것에 미쳐 있었다고 결코 말한 적이 없는 맑은 여름날들, 바다에서 놀이들, 요정들
그리고 벗고 있는 것에 대한 두려움과 벗고 싶은 욕망 소금기가 있는 입술에 키스 불꽃, 웃음들
그리고 등대 저 아래서의 사랑...널 정말로 사랑해, 그것을 맹세할 수 있어 널 사랑해 널 정말로 사랑해...
그리곤 그녀는 날 의심스러운 눈빛으로 쳐다보고 그리곤 내게 웃고는 나를 아주 꽉 껴안았지
나는, 난 아무것도 이해하지 못했어 그때 나는 머리 속에서 떨쳐낼 수 없었기 때문에 그녀는,
그녀는 작고 큰 사랑이라는 단지 작고 큰 사랑 이것 이상은 아니었어, 더 이상은....
보고 싶어 죽을 것 같은 그녀의 저 작고 큰 사랑 지금은 무슨 말을 해야 하는지 알겠어
지금은 무엇을 해야 하는지 알겠어 지금 내가 원하는 작고 큰 사랑 그 이상한 걸음걸이
단지 내가 그녀를 알고 있다는 것을 모르는 사람들 가운데서 "재수없는 사람"이라고
내게 말했을때 난 이 말을 이해 못했어
별이 떨어진 곳으로 숨가쁜 긴 경주 금지된 것들에 대해서 더욱 더 갈망하는 손 하늘 저위로
외쳐지는 음정 틀린 노래들 "누가 저 벽에 먼저 도착할까...!" 내가 널 정말로 사랑하는지를
확신하지 못하겠어 확신, 확신하지 못하겠어
그러자 그녀는 갑자기 아무 말도 않았지 그녀가 마음 아파한다는 걸 얼굴에서 읽을 수가 있었어
그리고 난 그녀가 얼마나 울었는지 모르고 단지 지금 생각이 들기로는 그녀는, 그녀는 작고
큰 사랑이라는 단지 작고 큰 사랑 이것 이상은 아니었어, 더 이상은...
보고싶어 죽을 것 같은 그녀의 저 작고 큰 사랑 지금은 무슨 말을 해야 하는지 알겠어
지금은 무엇을 해야 하는지 알겠어... 지금 내가 원하는 작고 큰 사랑