All the young dude - Mott the hoople
Well, Billy rapped all night about his suicide
How he kick it in the head when he was 25
Speed jive don’t want to stay alive when you’re 25
빌리는 그의 자살 소식으로 간밤을 들썩이게 했지
그의 머리가 어떻게 되었는지 따위의 이야기들 말이야...그는 이제 겨우 25살이야
속도감, 자이브춤, 이런 것들에 골몰해서 살고 싶은 마음 따위는 없는 모양이야
...25시절에는 말이지
And Wendy’s stealing clothes from Marks and Sparks
And Freedy’s got spots from ripping off the stars from his face
Funky little boat race
그리고 웬디는 상점에서 옷을 훔친데
그리고 프리디는 얼굴에서 별모양 문신들을 잘라내다 흉터가 졌다는군
신나는 작은 보트 경주
Television man is crazy saying we’re juvenile deliquent wrecks
Oh man I need tv when I got T-rex
Oh brother you guessed
I’m a dude dad
텔레비젼에 나온 놈이 흥분해서 말하더군. 우리가 못말릴 청소년 범죄자들이라고 말이야
그래서 말이지, T- rex떠오를 때면 TV가 필요해
이봐 친구들, 너희들도 알겠지만
나는 멋쟁이 대장 아니겠니.
All the young dudes (hey dudes)
Carry the news (where are ya)
Boogaloo dudes (stand up come on)
Carry the news
All the young dudes (I want to hear you)
Carry the news (I want to see you)
Boogaloo dudes (and I want to talk to you all of you)
Carry the news
이봐 젊은 시절의 친구들(야, 친구야)
이 말썽쟁이들아(너희들 어디있는 거니?)
부갈로 춤의 전문가들아(여깄다면 일어서봐)
이 말썽쟁이들아...
Now Lucy looks sweet cause he dresses like a queen
But he can kick like a mule it’s a real mean team
But we can love oh yes we can love
지금 루시는 멋져 보이는군 꼭 여왕처럼 말이야
하지만 그놈은 당나귀처럼 발길질을 해대지. 이런 놈과 한패라니, 나도 참.
하지만 우리 마음에 사랑은 있어. 아무렴 우리는 사랑을 잃진 않았다구
And my brother’s back at home with his beatles and his stones
We never got it off on that revolution stuff
What a drag too many snags
내 동생이 집으로 돌아올 때 비틀즈니 롤링 스톤즈니 잔뜰 갖고 돌아왔지
우리가 그 혁명적인 노래들에서 떠나본 적이 없긴 하지만
리듬이 너무 느리고 또 알 수 없는 말들이 너무나 많더군
Now I’ve drunk a lot of wine and I’m feeling fine
Got to race some cat to bed
Oh is there concrete all around
Or is it in my head
Yeah
I’m a dude dad
자, 나는 왕창 취하긴 했지만 기분은 최고야
침대까지 고양이 녀석과 경주나 해볼까
이런, 세상이 전부 콘크리트로 되어 있는 것인지
아니면 내 머리속만 콘크리트로 가득 찬 것인지