硏ぎ澄まされた爪を立って 今輝くためにこの牙を向け
토기스마사레타츠메오탓테 이마카가야쿠타메니코노키바오무케
시퍼렇게 날이 선 손톱을 세워 지금 반짝이고 싶으면 이 이빨을 들이대
試練は 乘り越えられない人に 襲いかかりはしない
시렌와 노리코에라레나이히토니 오소이카카리와시나이
시련은 극복할 수 없는 사람에게 덮치지는 않는 법이야
作り笑いそのままなの? 幸せなの? "噓はない"
츠쿠리와라이 소노마마나노 시아와세나노 웃소와나이
억지 웃음 그대로야? 행복하니 지금? "거짓은 없어"
"閉じこめてしまうことが 賢く生きることじゃない"
토지코메테시마우코토가 카시코쿠이키루코토쟈나이
"스스로를 가둬버리는게 현명한 삶의 방식 아니야?"
"右に習え" それでいいの それじゃただの機械じゃない
미기니나라에 소레데이이노 소레쟈타다노키카이쟈나이
"옳은 것만 배워" 그걸로 좋니? 그걸론 단순한 기계일 뿐이잖아
冷たい體の中の熱い魂を呼び覺ませ
츠메타이카라다노나카노 아츠이타마시이오 요비사마세
차가운 몸속에서 꿈틀거리는 뜨거운 영혼을 불러 깨워봐
誰も皆 胸の奧に 眠る野生を宿して
다레모미나 무네노오쿠니 네무루야세이오 야도시테
누구나 모두들 각자의 가슴 속에 잠자는 야성을 품고
時には鎖外して 血を流せ!
토키니와쿠사리하즈시테 치오나가세
가끔씩은 사슬따위 풀어버리고 피를 흘리자!
硏ぎ澄まされた爪を立って 今輝くために この牙を向け
토기스마사레타츠메오탓테 이마카가야쿠타메니 코노키바오무케
시퍼렇게 날이 선 손톱을 세워 지금 빛나고 싶다면 이 이빨을 들이대
裸になって解き放せば悲しみも消せる
하다카니낫테 토키하나세바 카나시미모케세루
알몸이 되어 스스로를 해방시키면 어떤 슬픔도 지울 수 있어.
少しはみ出しても構わない 君は君のために我武者羅になれ
스코시하미다시테모카마와나이 키미와키미노타메니가무샤라니나레
조금 튀어보이더라도 상관없어. 너는 너 자신을 위해 저돌적이 되라구
試練は 乘り越えられない人に 襲いかかりはしない
시렌와 노리코에라레나이히토니 오소이카카리와시나이
시련은 극복할 수 없는 사람에게 덮치지는 않는 법이야