友達[ともだち]だと いい聞[き]かせても
토모다치다토 이이키카세테모
친구라고 좋게 들려주어도
ため息出[いきで]て 胸[むね]が痛[いた]い
타메이키데테 무네가이타이
한숨 때문에 가슴이 아파
最初[さいしょ]はこんな 氣持[きも]ちなんて そう
사이쇼와콘나 키모치난데 소우
처음에는 이런 기분따윈 그래
予感[よかん]できず 戶惑[とまど]ってる
요칸데키즈 토마돗테루
예감하고 망설이고있어
二人[ふたり]きりで 過[す]ごす部屋[へや]は
후타리키리데 스고스헤야와
둘만이 지내온 방은
時[どき]の早[はや]さ ナイフのよう
도키노하야사 나이후노요우
시간의 빠름 칼같고
言葉[ことば]を探[さが]す うつろなこの手[て]は
코토바오사가스 우츠로나코노테와
말을 찾는 공허한 이 손은
君[きみ]を求[もと]めて 宙[ちょう]を舞[ま]う
키미오모토메테 쵸우오마우
너를 찾아 하늘을 날아
勇氣[ゆうき]がない そんな僕[ぼく]に君[きみ]から
유우키가나이 손나보쿠니키미카라
용기가 없어 그런 나에게 너로부터
震[ふる]える目[め]で 好[す]きと 急[きゅう]に時[とき]は止[と]まる
후루에루메데 스키토 큐우니토키와토마루
흔들리는 눈으로 좋아해 갑자기 시간은 멈추고
心[こころ]につき刺[さ]さった
코코로니츠키사삿타
마음을 찔렸어
こわれるような氣[き]がした
코와레루요우나키가시타
부서질 것 같은 기분이었어
今[いま]の言葉[ことば] 僕[ぼく]に 何度[なんど]も
이마노코토바 보쿠니 난도모
지금의 말 나에게 몇 번이고
ずっと抱[だ]きしめたい
즛토다키시메타이
계속 안고싶어
何[なに]も言[い]わずにただ
나니모 이와즈니타다
아무것도 말하지 말고
この腕[うで]が 二度[にど]と ほどけぬように
코노우데가 니도토 호도케누요우니
이 팔이 재차 풀리지 않도록
僕[ぼく]の肩[かた]で寢[ね]てる君[きみ]が
보쿠노카타데네테루키미가
내 어깨에서 자고있는 네가
弱[よわ]く見[み]えて 愛[あい]しいから
요와쿠미에테 아이시이카라
약해보여 사랑스러워
そっとシーツで 包[つつ]みたいよ そう
솟토시-츠데 츠츠미타이요 소우
살짝 시트로 감싸고싶어 그래
時計[とけい]の音[おと]も 止[と]めたくて
토케이노오토모 토메타쿠테
시계소리도 멈추고싶어
ドアを開[あ]けて さよならをしようとしたら
도아오아케테 사요나라오시요우토시타라
문을열고 안녕을 하려고하자
君[きみ]の頰[ほお]に 光[ひか]る淚[なみだ] 僕[ぼく]を止[と]めた
키미노호오니 히카루나미다 보쿠오토메타
너의뺨에 빛나는 눈물 나를 멈춰
心[こころ]につき刺[さ]さった
코코로니츠키사삿타
마음을 찔렸어
こわれるような氣[き]がした
코와레루요우나키가시타
부서질 것 같은 기분이었어
今[いま]の想[おも]い 僕[ぼく]に あずけて
이마노오모이 보쿠니 아즈케테
지금 생각을 나에게 맡겨
ずっと抱[だ]きしめたい
즛토다키시메타이
계속 안고싶어
何[なに]も言[い]わずにただ
나니모 이와즈니타다
아무것도 말하지 말고
この愛[あい]が 二度[にど]と ほどけぬように
코노아이가 니도토 호도케누요우니
이 사랑이 재차 풀리지 않도록
世界中[せかいちゅう]が みんな僕[ぼく]の敵[てき]だって
세카이츄우가 민나보쿠노테키닷테
온세상이 모두 나의 적이라도
君[きみ]がいれば きっと 僕[ぼく]は生[い]きていける
키미가이레바 킷토 보쿠와이키데이케루
네가 있다면 계속 나는 살아갈 수 있어
心[こころ]につき刺[さ]さった
코코로니츠키사삿타
마음을 찔렸어
こわれるような氣[き]がした
코와레루요우나키가시타
부서질 것 같은 기분이었어
今[いま]の言葉[ことば] 僕[ぼく]に 何度[なんど]も
이마노코토바 보쿠니 난도모
지금의 말 나에게 몇 번이고
ずっと抱[だ]きしめたい
즛토다키시메타이
계속 안고싶어
何[なに]も言[い]わずにただ
나니모 이와즈니타다
아무것도 말하지 말고
この腕[うで]が 二度[にど]と ほどけぬように
코노우데가 니도토 호도케누요우니
이 팔이 재차 풀리지 않도록
心[こころ]につき刺[さ]さった
코코로니츠키사삿타
마음을 찔렸어
こわれるような氣[き]がした
코와레루요우나키가시타
부서질 것 같은 기분이었어
今[いま]の想[おも]い 僕[ぼく]に あずけて
이마노오모이 보쿠니 아즈케테
지금 생각을 나에게 맡겨
ずっと抱[だ]きしめたい
즛토다키시메타이
계속 안고싶어
何[なに]も言[い]わずにただ
나니모 이와즈니타다
아무것도 말하지 말고
この愛[あい]が 二度[にど]と ほどけぬように
코노아이가 니도토 호도케누요우니
이 팔이 재차 풀리지 않도록
[출처 : 지음아이]
友達[ともだち]だと いい聞[き]かせても
토모다치다토 이이키카세테모
친구라고 좋게 들려주어도
ため息出[いきで]て 胸[むね]が痛[いた]い
타메이키데테 무네가이타이
한숨 때문에 가슴이 아파
最初[さいしょ]はこんな 氣持[きも]ちなんて そう
사이쇼와콘나 키모치난데 소우
처음에는 이런 기분따윈 그래
予感[よかん]できず 戶惑[とまど]ってる
요칸데키즈 토마돗테루
예감하고 망설이고있어
二人[ふたり]きりで 過[す]ごす部屋[へや]は
후타리키리데 스고스헤야와
둘만이 지내온 방은
時[どき]の早[はや]さ ナイフのよう
도키노하야사 나이후노요우
시간의 빠름 칼같고
言葉[ことば]を探[さが]す うつろなこの手[て]は
코토바오사가스 우츠로나코노테와
말을 찾는 공허한 이 손은
君[きみ]を求[もと]めて 宙[ちょう]を舞[ま]う
키미오모토메테 쵸우오마우
너를 찾아 하늘을 날아
勇氣[ゆうき]がない そんな僕[ぼく]に君[きみ]から
유우키가나이 손나보쿠니키미카라
용기가 없어 그런 나에게 너로부터
震[ふる]える目[め]で 好[す]きと 急[きゅう]に時[とき]は止[と]まる
후루에루메데 스키토 큐우니토키와토마루
흔들리는 눈으로 좋아해 갑자기 시간은 멈추고
心[こころ]につき刺[さ]さった
코코로니츠키사삿타
마음을 찔렸어
こわれるような氣[き]がした
코와레루요우나키가시타
부서질 것 같은 기분이었어
今[いま]の言葉[ことば] 僕[ぼく]に 何度[なんど]も
이마노코토바 보쿠니 난도모
지금의 말 나에게 몇 번이고
ずっと抱[だ]きしめたい
즛토다키시메타이
계속 안고싶어
何[なに]も言[い]わずにただ
나니모 이와즈니타다
아무것도 말하지 말고
この腕[うで]が 二度[にど]と ほどけぬように
코노우데가 니도토 호도케누요우니
이 팔이 재차 풀리지 않도록
僕[ぼく]の肩[かた]で寢[ね]てる君[きみ]が
보쿠노카타데네테루키미가
내 어깨에서 자고있는 네가
弱[よわ]く見[み]えて 愛[あい]しいから
요와쿠미에테 아이시이카라
약해보여 사랑스러워
そっとシーツで 包[つつ]みたいよ そう
솟토시-츠데 츠츠미타이요 소우
살짝 시트로 감싸고싶어 그래
時計[とけい]の音[おと]も 止[と]めたくて
토케이노오토모 토메타쿠테
시계소리도 멈추고싶어
ドアを開[あ]けて さよならをしようとしたら
도아오아케테 사요나라오시요우토시타라
문을열고 안녕을 하려고하자
君[きみ]の頰[ほお]に 光[ひか]る淚[なみだ] 僕[ぼく]を止[と]めた
키미노호오니 히카루나미다 보쿠오토메타
너의뺨에 빛나는 눈물 나를 멈춰
心[こころ]につき刺[さ]さった
코코로니츠키사삿타
마음을 찔렸어
こわれるような氣[き]がした
코와레루요우나키가시타
부서질 것 같은 기분이었어
今[いま]の想[おも]い 僕[ぼく]に あずけて
이마노오모이 보쿠니 아즈케테
지금 생각을 나에게 맡겨
ずっと抱[だ]きしめたい
즛토다키시메타이
계속 안고싶어
何[なに]も言[い]わずにただ
나니모 이와즈니타다
아무것도 말하지 말고
この愛[あい]が 二度[にど]と ほどけぬように
코노아이가 니도토 호도케누요우니
이 사랑이 재차 풀리지 않도록
世界中[せかいちゅう]が みんな僕[ぼく]の敵[てき]だって
세카이츄우가 민나보쿠노테키닷테
온세상이 모두 나의 적이라도
君[きみ]がいれば きっと 僕[ぼく]は生[い]きていける
키미가이레바 킷토 보쿠와이키데이케루
네가 있다면 계속 나는 살아갈 수 있어
心[こころ]につき刺[さ]さった
코코로니츠키사삿타
마음을 찔렸어
こわれるような氣[き]がした
코와레루요우나키가시타
부서질 것 같은 기분이었어
今[いま]の言葉[ことば] 僕[ぼく]に 何度[なんど]も
이마노코토바 보쿠니 난도모
지금의 말 나에게 몇 번이고
ずっと抱[だ]きしめたい
즛토다키시메타이
계속 안고싶어
何[なに]も言[い]わずにただ
나니모 이와즈니타다
아무것도 말하지 말고
この腕[うで]が 二度[にど]と ほどけぬように
코노우데가 니도토 호도케누요우니
이 팔이 재차 풀리지 않도록
心[こころ]につき刺[さ]さった
코코로니츠키사삿타
마음을 찔렸어
こわれるような氣[き]がした
코와레루요우나키가시타
부서질 것 같은 기분이었어
今[いま]の想[おも]い 僕[ぼく]に あずけて
이마노오모이 보쿠니 아즈케테
지금 생각을 나에게 맡겨
ずっと抱[だ]きしめたい
즛토다키시메타이
계속 안고싶어
何[なに]も言[い]わずにただ
나니모 이와즈니타다
아무것도 말하지 말고
この愛[あい]が 二度[にど]と ほどけぬように
코노아이가 니도토 호도케누요우니
이 팔이 재차 풀리지 않도록
[출처 : 지음아이]