inside your heart
テレビ東京系 テレビアニメ「MADLAX」エンディングテ-マ
TV도쿄 계열 TV애니메이션「MADLAX」엔딩 테마
작사 梶浦由記
작곡 梶浦由記
편곡 梶浦由記
노래 FictionJunction Yuuka
해석 "알렉" minmei@empal.com
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/
それは きっと 誰(だれ)かが 水色(みずいろ)の リュ-トで
소레와 키잇토 다레카가 미즈이로노 류우토데
그건 분명 누군가가 물빛 류트(lute)로
奏(かな)でてた 古(ふる)い 歌(うた) 胸(むね)の 奧(おく)
카나데테타 후루이 우타 무네노 오쿠
켜고 있던 오래된 노래 가슴 속 깊이
inside your pain
너의 고통 속에
夜明(よあ)けの 眠(ねむ)たさに 漂(たたよ)う 街角(まちかど)で
요아케노 네무타사니 타타요우 마치카도데
새벽녘의 졸음에 떠도는 길거리에서
その 歌聲(うたごえ)に 呼(よ)ばれたら
소노 우타고에니 요바레타라
그 노랫소리에 부름받으면
君(きみ)は まだ 旅(たび)の 途中(とちゅう)
키미와 마다 타비노 토츄우
그대는 여전히 여행을 하는 중
寂(さび)しさの 轍(わだち)を たどって 一人(ひとり)きりで 行(い)けるかな
사비시사노 와다치오 타도옷테 히토리키리데 이케루카나
외로움의 수레바퀴 자국을 더듬어서 혼자서 갈 수 있으려나
もう 一(ひと)つ 向(む)こうの 丘(おか)へ
모오 히토츠 무코오노 오카에
하나 더 너머에 있는 언덕으로
さよならの 背中(せなか) 見送(みおく)って
사요나라노 세나카 미오쿠웃테
이별하는 등이 떠나가는 걸 보고
君(きみ)が 君(きみ)に 出會(であ)う 爲(ため)の Story
키미가 키미니 데아우타메노 Story
그대가 그대를 만나기 위한 이야기
今(いま) 靜(しず)かに 始(はじ)まる
이마 시즈카니 하지마루
이제 조용히 시작되네
夜明(よあ)けの 眠(ねむ)たさに 貫(つらぬ)いて 伸(の)びてる
요아케노 네무타사니 츠라누이테 노비테루
새벽녘의 졸음에 일관하며 성장하고 있어
道(みち)を 一(ひと)つ 選(えら)んだら
미치오 히토츠 에라은다라
길을 하나 고르면
その 地平(ちへい)が 君(きみ)の 行方(ゆくえ)
소노 치헤이가 키미노 유쿠에
그 길의 지평(地平)이 그대가 갈 곳
何處(どこ)まで……
도코마데……
어디까지……
見下(みお)ろした 廣(ひろ)さより 少(すこ)し 遠(とお)くへ 續(つづ)いている
미오로시타 히로사요리 스코시 토오쿠에 츠즈이테이루
내려다본 넓이보다 조금 먼 곳으로 이어져있어
未來(みらい)へ……
미라이에……
미래로……
晴(は)れ渡(わた)る 空(そら)を 橫切(よこぎ)って
하레와타루 소라오 요코기잇테
활짝 개인 하늘을 가로질러서
名(な)も 知(し)らない 鳥(とり)の 調(しら)べ
나모 시라나이 토리노 시라베
이름도 모르는 새의 노래
翼(つばさ)ごと 追(お)いかけて行(ゆ)く
츠바사고토 오이카케테유쿠
날개를 가진 채 쫓아가네
慰(なぐさ)めの 背中(せなか) 見送(みおく)って
나구사메노 세나카 미오쿠웃테
위로하는 등이 떠나가는 걸 보고
君(きみ)が 君(きみ)に 出會(であ)う 爲(ため)の Story
키미가 키미니 데아우타메노 Story
그대가 그대를 만나기 위한 이야기
今(いま) 靜(しず)かに 始(はじ)まる
이마 시즈카니 하지마루
이제 조용히 시작되네
それは きっと 誰(だれ)かが 水色(みずいろ)の リュ-トで
소레와 키잇토 다레카가 미즈이로노 류우토데
그건 분명 누군가가 물빛 류트(lute)로
奏(かな)でてた 古(ふる)い 歌(うた) 胸(むね)の 奧(おく)
카나데테타 후루이 우타 무네노 오쿠
켜고 있던 오래된 노래 가슴 속 깊이
inside your pain
너의 고통 속에
--------------------------------------------------------------------------
* lute : 류트 (기타(guitar) 비슷한 14-17세기의 현악기)
--------------------------------------------------------------------------
이동시 가사 속의 다음 부분을 지우지말아 주세요~
해석 "알렉" minmei@empal.com
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/