There's not much you could do or say to phase me
날 깎아내리기 위해서 하거나 말할 수 있는건 많지 않아
People think I'm a little bit crazy
사람들은 내가 미쳤다고 생각해
I get it from all angles, even occasionally Doc Dre-zie'll
사방팔방이 그런 생각 뿐이지, 가끔은 Dr. Dre가
Have to step in every once in a while to save me
날 구하기 위해 상황에 개입해야 할 정도야
To make me stop and think about it 'fore I just say things
내가 막 말하기 전에 멈춰서서 한 번 더 생각할 수 있도록 말야
Sometimes I forget what other people just may think
가끔은 다른 사람들이 어떻게 생각할까를 잊어버려
A lot of rappers finally wouldn't know how to take me
많은 래퍼들은 날 어떻게 받아들일지 모를거야
If they heard some shit, I'd lay the tape 'fore they erase me
만약 이상한 소리를 들었다면, 날 지우기 전에 테입을 더 내겠어
I maybe a little too fast paced and racy
어쩌면 내가 너무 빨리 달려가는지도 모르지
Sometimes the average listener rewinds and plays me twenty times
가끔은 보통 리스너들은 내 노랠 되감기해서 20번은 들어야할거야
cuz I say so many rhymes, it may seem like I'm goin too fast cuz my mind is racing
왜냐하면 난 너무 라임을 많이 하니까, 어쩌면 내 마음이 난잡해서 빨리 달리는지도 몰라
And I could give a fuck what category you place me
니가 날 어느 카테고리에 두든 좇도 신경 안써
Long as when I'm pushing up daisies and gone
어쨌든 난 최상의 것만 보여주니까
As long as you place me amongst one of them greats
날 최고와 함께 분류하기만 하면 돼
When I hit the heavenly gates I'll be cool beside Jay-Z
내가 천국에 가면, Jay-Z 옆에서 멋지게 서있을거야
For every single die hard fan who embraced me
날 죽기살기로 좋아하는 팬들에게
I'm thankful for the talent in which God gave me
신이 내게 준 재능에 대해 감사하고
And I'm thankful for the environment that he placed me
그분 덕분에 내가 살았던 환경 역시도 감사해
Believe it or not, I thank my mom for how she raised me
믿거나 말거나, 엄마가 날 이렇게 길러준 것도 감사해
In the neighborhood daily, they jumped and chased me
동네에선 매일, 사람들은 뛰어다니면서 날 쫓았지
It only made me what I am today, see
그렇게 해서 오늘날의 내가 되었어
Regardless of what anybody believes who hates me
날 미워하는 사람이 뭘 믿든 상관없이
You ain't gonna make or break me
넌 날 다른 이로 만들지도 부서뜨리지도 못해
Tryna strip me of my credibility and make me look fake, G
내 신용을 깎아내리고 날 가짜 갱스터로 만들려고 해봤자
You're only gonna be in for a rude awakening
충격적인 현실에 눈을 뜨게 될 뿐인걸
Cuz sooner or later you haters are all gonna face me
언젠가 너네 안티들 모두 나랑 대면하게 될거야
And when you face me with all the shit you've been saving to say to me
그리고 니가 지금까지 말해온 모든 것들을 안고 날 대면하게 되면
You had all this time to think about it
지금까지 생각할 시간은 충분했겠지
Now don't pussy out and try to wimp out, face me
괜히 여자아이처럼 뒤로 내빼지마, 날 봐
Cuz I've been patiently waiting for the day
우리가 똑같은 장소에서 만나는
That we finally meet in the same place to see
날을 난 참을성있게 기다려왔거든
[Chorus] [Nate Dogg]
No matter how many battles I been in and won
얼마나 많은 싸움을 이겨왔든
No matter how many magazines on my nuts
날 따라다니는 잡지가 얼마나 많든
No matter how many emcees I end up
내가 끝장낸 MC가 얼마나 많든
Ooh ooh, it's never enough
우, 우, 절대 충분하지 않아
[Chorus] [Nate Dogg]
No matter how many battles I been in and won
얼마나 많은 싸움을 이겨왔든
No matter how many magazines on my nuts
날 따라다니는 잡지가 얼마나 많든
No matter how many emcees I end up
내가 끝장낸 MC가 얼마나 많든
Ooh ooh, it's never enough
우, 우, 절대 충분하지 않아
[50 Cent]
My flow's untouchable now you gotta face it
내 플로우는 건드릴 수 없어, 이제 보게 될거야
Uh oh, it gets worse when I go back to the basics
어 오, 기본으로 돌아가면 더 심각해지지
You go say the wrong shit and get your face split
잘못 입을 놀리면 얼굴이 반쪽으로 나뉠거야
The smell of victory, love it so much I can taste it
승리의 향기, 너무 좋아 거의 맛볼 수 있을 정도야
The spot my talk, it blaze a direct hit
내 얘길 함부로 하면, 직접 한 방을 맞아
Graze it, your peace talk, save it
평화를 지키자는 말, 아껴둬
You shit sounds dated, you're overrated
니 음악은 한참 뒤떨어졌고, 과대평가되고 있어
I'm obligated to study your moves then crush you mutherfuckers
의무적으로 너의 움직임을 연구해서 으깨버리지
If I'm the best and the worst, then God's gift is a curse
내가 최고이면서 최악이라면, 신의 선물은 저주야
Soldier trained to destroy, you payin' attention boy?
파괴로 훈련받은 병사, 주목하고 있어?
I spit shit, slick shit, so quick you miss it
난 랩을 해, 재치있게, 너무 빨라 놓칠걸
To be specific I go ballistic as hieroglyphic
정확히 말하면 고대 상형문자만큼 해독하기 어려울거야
My music is a drug, press play, you ain't gotta sniff it
내 음악은 마약, 재생 버튼을 눌러, 코로 흡입할 필요도
Chew it or pop it, roll a bag of the chocolate
씹거나, 말 필요도 없지
Get your high over and over, but you gotta cop it
그래도 니 기분을 띄워, 하지만 뜨거울 때
When it's hot, it's hot
빨리 손에 넣어야해
Your hatin' is undeniable, stop it
니 증오는 부인할 수 없어, 멈춰
No matter how many battles I been in and won
얼마나 많은 싸움을 이겨왔든
No matter how many magazines on my nuts
날 따라다니는 잡지가 얼마나 많든
No matter how many emcees I end up
내가 끝장낸 MC가 얼마나 많든
Ooh ooh, it's never enough
우, 우, 절대 충분하지 않아
No matter how many battles I been in and won
얼마나 많은 싸움을 이겨왔든
No matter how many magazines on my nuts
날 따라다니는 잡지가 얼마나 많든
No matter how many emcees I end up
내가 끝장낸 MC가 얼마나 많든
Ooh ooh, it's never enough
우, 우, 절대 충분하지 않아
출처:eminemkorea.com