凛
린
(소름이 끼치다)
作詞/ 一志
作曲/ Kagrra
色褪せた 風鈴の
이로아세따 후-린노
빛바랜 풍경의
(風鈴: 처마 끝에 달아 바람에 흔들려 소리가 나게 하는 경쇠)
寂びた音に 微睡んで
사비따네니 마도론데
은은한 소리에 잠들며
小耳を峙て時を驅けて
코미미오소바다떼토키오카케떼
귀를 세우고 시간을 달려
懷かしき想い出を奏でる
나츠카시키오모이데오카나데루
그리운 추억을 노래한다
この心輝いて 夢路を辿る
코노코코로카가야이떼 유메지오타도루
이 마음 빛나며 꿈을 꾼다
誇る
호코루
뽐내는
向日葵は光纏い
히마와리와히카리마토이
해바라기는 빛을 걸치고
在りし日の少年を 優しく抱いて
아리시히노쇼-넨오 야사시쿠다이떼
지난날의 소년을 다정하게 안으며
流れ行く せせらぎよ
나가레유쿠 세세라기요
흘러가는 여울(시냇물)이여
昔日に 誘って
세키지츠니 이자낫떼
옛날로 유혹하여
薰り起ちぬ 夕暮れに
카오리타치누 유-구레니
좋은 냄새가 나는 해질 무렵에
淚したは 何時の頃か
나미다시따와 이츠노코로카
눈물을 흘린 것은 어느 무렵인가
眼を瞑れば 母の唄
메오츠부레바 하하노우따
눈을 감으면 어머니의 노래
遠き日日にまた惑う
토오키히비니마따마도우
머나먼 나날에 또 다시 빠진다
この心輝いて 夢路を辿る
코노코코로카가야이떼 유메지오타도루
이 마음 빛나며 꿈을 꾼다
誇る
호코루
뽐내는
向日葵は光纏い
히마와리와히카리마토이
해바라기는 빛을 걸치고
在りし日の少年を 優しく抱いて
아리시히노쇼-넨오 야사시쿠다이떼
지난날의 소년을 다정하게 안으며
あの夏にもう一度 戾れたのなら
아노나츠니모-이치도 모도레따노나라
그 여름으로 다시 한번 돌아갈 수 있다면
遙か彼方へと夢を叫び
하루카카나따에또유메오사케비
아득한 저편으로 꿈을 외치며
谺するその聲を
코다마스루소노코에오
메아리치는 그 목소리를
忘れはしない
와스레와시나이
잊지 않을 거야
출처: 지음아이