さよなら言われた後で もう振り向かない
사요나라 이와레따아토데 모오 후리무카나이
작별 인사 들은 후 이제는 관심없어1)
別れにすかって生きる 女にはなれない
와카레니 스갓떼이키루 온나니와 나레나이
이별에 연연하며 사는 여자에는 익숙치 않아
濃密な夜を思い出せば 泣けてくるほどせつないのに
노오미쯔나 요루오 오모이 다세바 나케떼쿠루호도 세쯔나이노니
진한 밤을 떠올리면 눈물날 정도로 절실한데
拔け殼になるのはヤだから 君はまた 獨りきり
누케가라니나루노와 야다카라 기미와 마따 히또리끼리
빈 껍질이 되는 건 싫으니까 너는 또 혼자인 채
踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
오도로요 LADY 야사시이 스로우 단스
춤춰요 LADY 다정한 슬로우 댄스
また始まる 眩いShow Time
마따 하지마루 마바유이 Show Time
또 시작되네 눈부신 Show Time
泣かないでBABY 力をぬいて
나카나이데 BABY 치카라오 누이떼
울지마 BABY 힘을 빼고
出來いも別れも EASY COME, EASY GO!
데아이모 와카레모 EASY COME, EASY GO!
만남도 이별도 EASY COME, EASY GO!
夢にまでフラれそうで 思わずぞっとする
유메니마데 후라레소오데 오모와즈좃토스루
꿈에까지 딱지맞다니 생각만 해도 오싹해
そんな日をどうか 耐え拔いて 明日にバラをさかせよう
손나 히오 도오카 다에누이떼 아스니바라오 사카세요오
그런 날을 어떻게든 끝까지 참아내어 훗날 장미를 피게 하자
昔 卒業のよせがきに かいたことのあるクサイ言葉
무카시 소쯔교오노 요세가키니 카이따고또노 아루 쿠사이 고또바
옛날 졸업때 요세가키2)에 적었던 적 있는 수상한 말
『逆境にくじけるな』と 今自分に言い聞かせて
『갹코오니 쿠지케루나』또 이마 지분니 이이키카세떼
『역경에 기죽지말자』고 지금 자신을 타일러봐
踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
오도로요 LADY 야사시이 스로우 단스
춤춰요 LADY 다정한 슬로우 댄스
ぐるぐる回る 世界のなかで
구루구루 마와루 세카이노나카데
빙빙 도는 세상속에서
泣かないでBABY 力をぬいて
나카나이데 BABY 치카라오누이떼
울지마 BABY 힘을 빼고
金も戀も EASY COME, EASY GO!
카네모 코이모 EASY COME, EASY GO!
돈도 사랑도 EASY COME, EASY GO!
生涯 最愛のものを手に入れるまで
쇼가이 사이아이노 모노오 테니 이레루마데
생애에 가장 사랑하는 것을 손에 넣을 때까지
晴天ばかりは續かない …… 體が氣づいてる
세이텐바카리와 쯔즈카나이 …… 가라다가 기즈이떼루
맑은 날씨만 계속되지는 않아 ……(라고) 몸으로 느끼고 있어
過ぎた時間はすべて DESTINY 今の君を産んでくれた
스기따 지칸와 스베떼 DESTINY 이마노 기미오 우은데쿠레타
지난 시간은 전부 운명 지금의 너를 낳게 했어
踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
오도로요 LADY 야사시이 스로우 단스
춤춰요 LADY 다정한 슬로우 댄스
また始まる 眩いShow Time
마따 하지마루 마바유이 Show Time
다시 시작되네 눈부신 Show Time
泣かないでBABY 力をぬいて
나카나이데 BABY 치카라오 누이떼
울지마 BABY 힘을 빼고
くやしさを忘れないで
구야시사오 와스레나이데
분함을 잊지마
踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
오도로요 LADY 야사시이 스로우 단스
춤춰요 LADY 다정한 슬로우 댄스
笑われても あくまでマイペ-ス
와라와레떼모 아쿠마데 마이페이스
비웃음당해도 끝까지 My Pace
まだまだまだ 盛り澤山LIFE
마다마다마다 모리다쿠상LIFE
아직아직아직 충분히 많은 LIFE
幸も不幸も EASY COME, EASY GO!
코오모 후코오모 EASY COME, EASY GO!
행복도 불행도 EASY COME, EASY Go!
さよなら言われた後で もう振り向かない
사요나라 이와레따아토데 모오 후리무카나이
작별 인사 들은 후 이제는 관심없어1)
別れにすかって生きる 女にはなれない
와카레니 스갓떼이키루 온나니와 나레나이
이별에 연연하며 사는 여자에는 익숙치 않아
濃密な夜を思い出せば 泣けてくるほどせつないのに
노오미쯔나 요루오 오모이 다세바 나케떼쿠루호도 세쯔나이노니
진한 밤을 떠올리면 눈물날 정도로 절실한데
拔け殼になるのはヤだから 君はまた 獨りきり
누케가라니나루노와 야다카라 기미와 마따 히또리끼리
빈 껍질이 되는 건 싫으니까 너는 또 혼자인 채
踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
오도로요 LADY 야사시이 스로우 단스
춤춰요 LADY 다정한 슬로우 댄스
また始まる 眩いShow Time
마따 하지마루 마바유이 Show Time
또 시작되네 눈부신 Show Time
泣かないでBABY 力をぬいて
나카나이데 BABY 치카라오 누이떼
울지마 BABY 힘을 빼고
出來いも別れも EASY COME, EASY GO!
데아이모 와카레모 EASY COME, EASY GO!
만남도 이별도 EASY COME, EASY GO!
夢にまでフラれそうで 思わずぞっとする
유메니마데 후라레소오데 오모와즈좃토스루
꿈에까지 딱지맞다니 생각만 해도 오싹해
そんな日をどうか 耐え拔いて 明日にバラをさかせよう
손나 히오 도오카 다에누이떼 아스니바라오 사카세요오
그런 날을 어떻게든 끝까지 참아내어 훗날 장미를 피게 하자
昔 卒業のよせがきに かいたことのあるクサイ言葉
무카시 소쯔교오노 요세가키니 카이따고또노 아루 쿠사이 고또바
옛날 졸업때 요세가키2)에 적었던 적 있는 수상한 말
『逆境にくじけるな』と 今自分に言い聞かせて
『갹코오니 쿠지케루나』또 이마 지분니 이이키카세떼
『역경에 기죽지말자』고 지금 자신을 타일러봐
踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
오도로요 LADY 야사시이 스로우 단스
춤춰요 LADY 다정한 슬로우 댄스
ぐるぐる回る 世界のなかで
구루구루 마와루 세카이노나카데
빙빙 도는 세상속에서
泣かないでBABY 力をぬいて
나카나이데 BABY 치카라오누이떼
울지마 BABY 힘을 빼고
金も戀も EASY COME, EASY GO!
카네모 코이모 EASY COME, EASY GO!
돈도 사랑도 EASY COME, EASY GO!
生涯 最愛のものを手に入れるまで
쇼가이 사이아이노 모노오 테니 이레루마데
생애에 가장 사랑하는 것을 손에 넣을 때까지
晴天ばかりは續かない …… 體が氣づいてる
세이텐바카리와 쯔즈카나이 …… 가라다가 기즈이떼루
맑은 날씨만 계속되지는 않아 ……(라고) 몸으로 느끼고 있어
過ぎた時間はすべて DESTINY 今の君を産んでくれた
스기따 지칸와 스베떼 DESTINY 이마노 기미오 우은데쿠레타
지난 시간은 전부 운명 지금의 너를 낳게 했어
踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
오도로요 LADY 야사시이 스로우 단스
춤춰요 LADY 다정한 슬로우 댄스
また始まる 眩いShow Time
마따 하지마루 마바유이 Show Time
다시 시작되네 눈부신 Show Time
泣かないでBABY 力をぬいて
나카나이데 BABY 치카라오 누이떼
울지마 BABY 힘을 빼고
くやしさを忘れないで
구야시사오 와스레나이데
분함을 잊지마
踊ろよ LADY やさしいスロウダンス
오도로요 LADY 야사시이 스로우 단스
춤춰요 LADY 다정한 슬로우 댄스
笑われても あくまでマイペ-ス
와라와레떼모 아쿠마데 마이페이스
비웃음당해도 끝까지 My Pace
まだまだまだ 盛り澤山LIFE
마다마다마다 모리다쿠상LIFE
아직아직아직 충분히 많은 LIFE
幸も不幸も EASY COME, EASY GO!
코오모 후코오모 EASY COME, EASY GO!
행복도 불행도 EASY COME, EASY Go!