女でいたい
~~~~~~~~~~~~
12月の夏
12월의 여름
見知らぬアパ-ト
낯선 아파트1)
素足[すあし]のヒ-ルをそっと外した
맨발의 힐을 살짝 벗었네
あいつを愛して
그이를 사랑하여
あまりに近くて
너무나 가까워서
嫌いになるのは簡單だった
싫어지는 것은 쉬웠지
疲れた肌
피로해진 피부
南に徵發された戀
남쪽으로 징발된 사랑2)
名前は聞かない
이름은 묻지 않겠어
女でいたい
여자로 있고 싶어
* Keep on love tonight,
오늘 밤 사랑을 계속해
I'll never fallin' in love
결코 사랑에 빠지지 않겠어
泣き顔に愛 探さないで
우는 얼굴로 사랑 찾지 말아 줘
もう一度あいつのもとへ
다시 한번 그이의 곁으로
變えれぬ勇氣がほしいだけ
변치 않는 용기가 필요할 뿐
二人の出逢った
두사람이 만난
あの頃のように
그 때처럼
不安の海を泳いでいたい
불안의 바다를 헤엄치고 싶어
體を重ねても
몸을 포개도3)
くちずけをしない
키스는 하지 않겠어
馴れすぎた夜に
너무 친해진 밤에
何を飾ろう
무엇을 장식하자
優しさは
다정스러움은
時に人を噓つきにする
때로 사람을 거짓말쟁이로 만드네
ためらいもなく
망설임도 없이4)
女でいたい
여자로 있고 싶어
** Keep on love tonight,
I'll never fallin' in love
だかれて委ねる冬の心
안겨서 쓰다듬는 겨울의 마음
愛しいあいつがよぎれば
사랑스런 그이가 스쳐가면
瞼[まぶた]に淚の意味を知る
눈꺼풀에 눈물의 의미를 아네
* REPEAT
** REPEAT