勢いだけで何週間も乘りきりゃ疲れもちょっと溜まる
이키오이다케데 난슈캄모 노리키랴 쯔카레모 춋또 타마루
기세만으로 몇주간이나 끝까지 달려버리면 피곤도 조금 쌓이지
每晩滿員の街で唄うこの胸の中に何がある
마이밤망인노 마찌데 우따우 고노 무네노 나카니 나니가 아루
매일밤 만원의 거리에서 노래하는 이 가슴속엔 무엇이 있을까?
ジョッキ片手に 騷ぐカウンタ-のおじさん
죠끼 카따테니 사와구 카운타-노 오지상
JUG(맥주컵) 한손에 떠드는 카운터의 아저씨
なんだか知らないけども「百万賭けるぜ」と息卷いた
난다까 시라나이케도모 '햐쿠만 카케루제'또 이키무이따
뭔지는 모르지만 '백만 걸겠어!' 라고 씩씩거렸어.
休みになりゃ暇だし 仕事は暇なし
야스미니나랴 히마다시 시고또와 히마나시
휴일이 되면 한가하고 일은 짬이 없고
ほらまたマスタ-とママが喧を始めるよ
호라마따마스타또 마마가 켕까오 하지메루
이런..주인장하고 마담이 또 싸움을 시작하네
こんなことでこんなとこで
콘나 고또데 콘나 도꼬데
이런 일로 이런 곳에서
俺は惱んでる場合じゃない
오레와 나얀데루 바아이쟈나이
나는 괴로워하는 경우는 아니지
もっとビッグにならなきゃ
못또 빅꾸니 나라나캬
좀더 BIG하게 되지 않으면
いけない男だから俺は
이케나이 오또꼬다까라 오레와
안되는 남자니까, 나는
作るんじゃなかったな スペアキ-なんてもの
쯔꾸룬쟈나캇따나 스페아키-난떼모노
만들지 않았을걸? 스페어키 따위
ロマンチックな響きはガラガラと壞れた
로만칙꾸나 히비키와 가라가라또 코와레따
로맨틱한 메아리는 와르르하고 깨졌어
昔の男のことを忘れられないと
무까시노 오또꼬노 고또오 와스레라레나이또
옛 남자의 일을 잊을 수 없다고
どうして俺の部屋におまえは男連れ むか
도-시떼 오레노 헤야니 오마에와 오또꼬 쯔레코무까
어째서 내 방에 너는 남자를 데리고 가는 거야?
こんなことでこんなとこで
콘나 고또데 콘나 도꼬데
이런 일로 이런 곳에서
俺は何をわめいている
오레와 나니오 와메이떼이루
나는 무엇을 외치고 있나?
いじめられても笑い飛ばす
이지메라레떼모 와라이토바스
괴롭힘당해도 웃어넘겨
明日の俺は今日よりもビッグ
아시따노 오레와 쿄-요리모 BIG
내일의 나는 오늘보다도 BIG
絶對にビッグ
젯따이니 BIG
절대로 BIG이야!