雲(くも)まに踊(おど)る光(ひかり)
쿠모마니 오도루히카리
구름 사이로 노니는 빛이
草原(そうげん)にふりそそぐ季節(きせつ)今(いま) 始(はじ)まる
소-겐니후리소소구 키세쯔 이마하지마루
초원에 내리쬐는 계절이 지금 시작되요.
驅(か)け寄(よ)る 友(とも)の聲(こえ)に
카케요루 토모노코에니
달려오는 친구의 목소리에
ふりむけばそこに いつも變(か)わらぬ笑顔(えがお)
후리무케바소코니 이쯔모 카와라누에가오
돌아보면 언제나 변함없는 밝은 얼굴
そして 陽射(ひさ)しは輝(かがや)く
소시테 히자시와 카가야쿠
그래서 햇살은 눈부셔요.
冬(ふゆ)の凍(い)てつく 道(みち)を往(ゆ)く時(とき)
후유노이테쯔쿠 미치오유쿠토키
한겨울의 얼어붙은 길을 걸을 때에도
さりげない 勵(はげ)ましに
사리게나이 하게마시니
아무렇지도 않은 듯이 도와준적이
幾度助(いくどたす)けられただろう
이쿠도다스 케라레타다로우
몇번이나 있었어요
君(きみ)のように 君(きみ)のように 勇氣(ゆうき)くれる 人(ひと)でいたいよ
키미노요-니 키미노요-니 유-키쿠레루 히토데이타이요
그대처럼 그대처럼 용기를 주는 사람이 되고 싶어요
はるかに續(すず)く道(みち)を
하루카니 스즈쿠 미치오
멀리 이어져 있는 길
行(い)く先(さき)は雲(くも)の彼方(かなか)へと 登(のぼ)ってゆく
이쿠사키와 쿠모노 카나카헤토 노봇테유쿠
가는 곳은 구름의 저편으로 넘어가요
いつしか道(みち)は離(はな)れ
이쯔시카 미치와 하나레
언젠가 길은 갈라져
それぞれの未來(みらい) 步(ある)きはじめる時(とき)も
소레조레노미라이 아루키하지메루 토키모
각자의 미래를 걷기 시작할 때에도
きっと 陽射(ひさ)しは輝(かがや)く
킷토 히자시와 카가야쿠
반드시 햇살은 눈부실거예요
夢(ゆめ)に破(やぶ)れて 傷(きず)ついた時(とき)
유메니야부레테 키즈쯔이타토키
꿈을 이루지 못하고 상처입었을 때
助(たす)けあい 支(ささ)えあう
타스케아이 사사에아우
서로 도와주고 서로 의지할 수 있는
友達(ともだち)でいてほしいよ
토모다치데이테호시이요
친구로 있고 싶어요
君(きみ)のために 君(きみ)のために 力(ちから)になる人(ひと)でいよう
키미노타메니 키미노타메니 치카라니나루 히토데이요-
그대에게 그대에게 힘이 되는 사람이 되고 싶어요
笑(わら)う時(とき)も 泣(な)く時(とき)にも
와라우 토키모 나쿠토키니모
기쁠 때도 슬플 때도
五月(ごがつ)の陽射(ひさ)しのように
고가쯔노 히자시노요-니
오월의 햇살처럼
雲(くも)まに踊(おど)る光(ひかり)
쿠모마니 오도루히카리
구름 사이로 노니는 빛이
草原(そうげん)にふりそそぐ季節(きせつ)今(いま) 始(はじ)まる
소-겐니후리소소구 키세쯔 이마하지마루
초원에 내리쬐는 계절이 지금 시작되요.
驅(か)け寄(よ)る 友(とも)の聲(こえ)に
카케요루 토모노코에니
달려오는 친구의 목소리에
ふりむけばそこに いつも變(か)わらぬ笑顔(えがお)
후리무케바소코니 이쯔모 카와라누에가오
돌아보면 언제나 변함없는 밝은 얼굴
そして 陽射(ひさ)しは輝(かがや)く
소시테 히자시와 카가야쿠
그래서 햇살은 눈부셔요.
冬(ふゆ)の凍(い)てつく 道(みち)を往(ゆ)く時(とき)
후유노이테쯔쿠 미치오유쿠토키
한겨울의 얼어붙은 길을 걸을 때에도
さりげない 勵(はげ)ましに
사리게나이 하게마시니
아무렇지도 않은 듯이 도와준적이
幾度助(いくどたす)けられただろう
이쿠도다스 케라레타다로우
몇번이나 있었어요
君(きみ)のように 君(きみ)のように 勇氣(ゆうき)くれる 人(ひと)でいたいよ
키미노요-니 키미노요-니 유-키쿠레루 히토데이타이요
그대처럼 그대처럼 용기를 주는 사람이 되고 싶어요
はるかに續(すず)く道(みち)を
하루카니 스즈쿠 미치오
멀리 이어져 있는 길
行(い)く先(さき)は雲(くも)の彼方(かなか)へと 登(のぼ)ってゆく
이쿠사키와 쿠모노 카나카헤토 노봇테유쿠
가는 곳은 구름의 저편으로 넘어가요
いつしか道(みち)は離(はな)れ
이쯔시카 미치와 하나레
언젠가 길은 갈라져
それぞれの未來(みらい) 步(ある)きはじめる時(とき)も
소레조레노미라이 아루키하지메루 토키모
각자의 미래를 걷기 시작할 때에도
きっと 陽射(ひさ)しは輝(かがや)く
킷토 히자시와 카가야쿠
반드시 햇살은 눈부실거예요
夢(ゆめ)に破(やぶ)れて 傷(きず)ついた時(とき)
유메니야부레테 키즈쯔이타토키
꿈을 이루지 못하고 상처입었을 때
助(たす)けあい 支(ささ)えあう
타스케아이 사사에아우
서로 도와주고 서로 의지할 수 있는
友達(ともだち)でいてほしいよ
토모다치데이테호시이요
친구로 있고 싶어요
君(きみ)のために 君(きみ)のために 力(ちから)になる人(ひと)でいよう
키미노타메니 키미노타메니 치카라니나루 히토데이요-
그대에게 그대에게 힘이 되는 사람이 되고 싶어요
笑(わら)う時(とき)も 泣(な)く時(とき)にも
와라우 토키모 나쿠토키니모
기쁠 때도 슬플 때도
五月(ごがつ)の陽射(ひさ)しのように
고가쯔노 히자시노요-니
오월의 햇살처럼