SUBJECT; [ Great Big White World ]
[위대한 하얀 세상]
In space the stars are no nearer
우주의 별들은 더 가까이에 있지 않다
They just glitter like a morgue
그들은 단지 음침하게 반짝일뿐이다
And I dreamed I was a spaceman
그리고 나는 내가 우주인이었다는 것을 꿈꾼다
Burned like a moth in a flame
화염 속의 한 마리 나방처럼 타버린
And our world was so fucking gone
그리고 우리의 세상은 그런 X같이 흘러가는 것이다
* 위에서 X의 의미 역시 정상적인 언어가 아니므로 해석을 하지 않습니다.
But I'm not attached to your world
그러나 나는 네 세상의 덤은 아니다
Nothing heals and nothing grows
아무것도 회복되지 않으며 아무것도 자라지 않는다
Because it's a great big white world
왜냐하면 그것은 위대한 하얀 세상이기 때문이다
* 흰색은 일반적으로 순결이나 정화를 의미합니다. 그러나 여기서 흰색의 의미는 반어법에 의한 표현으로
실제적으로는 마약이나 윤리적 타락을 상징한다 할 수 있습니다.
And we are drained of our colors
그리고 우리는 우리 색들을 빠지도록 한다
We used to love ourselves,
우리는 우리 자신을 사랑함을 알고
We used to love one another
우리는 또 다른 누군가를 사랑할 줄 안다
All my stitches itch
모든 나의 한 바늘은 (등을) 가렵게 한다
My prescription's low, I wish you were Queen
나의 처방은 낮은 것이며 나는 네가 여왕이기를 바란다
Just for today
지금에 이르러
In a world so white what else could I say?
너무나도 하얀 세상 안에서 나는 또한 무엇을 말할 수 있는가
And hell was so cold
그리고 지옥은 매우 추웠다
All the vases are so broken
모든 꽃병은 그렇게 깨져버린다
And the roses tear our hands all open
그리고 장미는 우리의 손에서 모두 피어 찢겨진다
Mother Mary miscarry
성모(聖母)는 실패한다
But we pray just like insects
그러나 우리는 겨우 벌레들처럼 기원할 뿐이다
The world is so ugly now
세상은 지금 너무나도 어리석다
Because it's a great big white world
And we are drained of our colors,
We used to love ourselves,
We used to love one another
All my stitches itch
My prescription's low, I wish you were Queen
Just for today
In a world so white what else could I say?