水の星へ愛をこめて (물의별에 사랑을 담아)
퍼온곳...http://lazyman.net/fzone/gundam/index.htm
노래 : 森口博子
작사 : 賣野雅勇
작곡 : ニ－ルセダカ
편곡 : 馬飼野康二
첫번째해석
あおく ねむる みずの ほしに そっと
푸르게 잠든 물의 별에 살포시
くちづけして いのちの ひを ともす ひとよ
입맞춤하여 생명의 불을 밝히는 이여..
ときと いう きんいろの さざなみは
시간이라는 금색의 잔물결은
おおぞらの くちびるに うまれた といきね
우주의 입술에서 흘러나온 한숨이죠.
こころに うずもれた やさしさの ほしたちが
마음에 묻혀있던 상냥한 별들이
ほのお あげ よびあう...
불꽃을 내며 마주불러요...
なみま さすらう なんぱせんのように
물결을 떠도는 난파선처럼.
もう なかないで
이젠 울지말아요.
いま あなたを さがしてる ひとが いるから
지금 당신을 찾고있는 사람이 있으니까
おまえに あいたいよと
당신과 만나고 싶다며.
あいは たぶん だれかのため そっと
사랑은 다분히 누군가를 위해 살며시
ささげられた とおい いのりなのね
올려진 영원한 기도지요.
ひとは ひとりでは いられない
사람은 혼자선 있을수 없어요.
さびしさの せいざから こぼれた はなびらだからね
쓸쓸함의 성좌에서 흘러넘친 꽃잎이니까요.
あなたが いのるたび おおぞらに ほが あがる
당신이 기도할때마다 우주에 돛이 올라요.
やさしさに ひかれて
상냥함에 이끌려
あおい ねむりを とかれた うつくしい ほしよ
푸른 잠을 깬 아름다운 별이여..
もう なかないで
이젠 울지말아요.
いま あなたを さがしてる ひとが いるから
지금 당신을 찾고있는 사람이 있으니까
おまえに あいたいよと
당신과 만나고 싶다며.
もう なかないで
이젠 울지말아요.
いま あなたを さがしてる ひとが いるから
지금 당신을 찾고있는 사람이 있으니까
おまえに あいたいよと
당신과 만나고 싶다며.
두번째해석
蒼(あお)く 眠(ねむ)る 水(みず)の 星(ほし)に そっと
푸르게 잠든 물의 별에 가만히
口(くち)づけ して 生命(いのち)の 火(ひ)を 燈(とも)す ひとよ
입맞추어 생명의 불을 켜는 이여
時間(とき)という 金色(きんいろ)の さざ波(なみ)は
시간이라는 금색의 잔물결은
宇宙(おおぞら)の 唇(くちびる)に 生(う)まれた 吐息(といき)ね
우주의 입술에서 생겨난 한숨이군요
心(こころ)に うずもれた 優(やさ)しさの 星(ほし)たちが
마음에 파묻힌 상냥함의 별들이
炎(ほのお) あげ 呼(よ)び合(あ)う
불꽃을 올리며 서로 불러요
波間(なみま) さすらう 難破船(なんぱせん)の ように
파도 사이를 정처없이 떠도는 난파선과도 같이
もう 泣(な)かないで
이제 울지 말아요
いま あなたを 探(さが)してる 人(ひと)が いるから
지금 당신을 찾고있는 사람이 있으니까
お前(まえ)に 逢(あ)いたいよと
너를 만나고 싶다-고
愛(あい)は 多分(たぶん) 誰(だれ)かの ため そっと
사랑은 아마도 누군가를 위하여 가만히
捧(ささ)げられた 永遠(とお)い 祈(いの)りなのね
바쳐진 영원한 기도인 거군요
人(ひと)は ひとりでは いられない
사람은 혼자서는 있을 수 없어요
淋(さび)しさの 星座(せいざ)から こぼれた 花片(はなびら)だからね
쓸쓸함의 별자리에서 떨어져나온 꽃잎이니까
あなたが 祈(いの)る たび 宇宙(おおぞら)に 帆(ほ)が あがる
당신이 기도할 때마다 우주에 돛이 올라요
優(やさ)しさに ひかれて
상냥함에 끌리어
蒼(あお)い 眠(ねむ)りを 解(と)かれた 美(うつく)しい 星(ほし)よ
푸른 잠에서 깨어난 아름다운 별이여
もう 泣(な)かないで
이제 울지 말아요
いま あなたを 探(さが)してる 人(ひと)が いるから
지금 당신을 찾고있는 사람이 있으니까
お前(まえ)に 逢(あ)いたいよと
너를 만나고 싶다-고
もう 泣(な)かないで
이제 울지 말아요
いま あなたを 探(さが)してる 人(ひと)が いるから
지금 당신을 찾고있는 사람이 있으니까
お前(まえ)に 逢(あ)いたいよと
너를 만나고 싶다-고