Translation by. claire (http://www.furuyakeita.com)
果てしなくひろいこの世界の中
하테시나쿠히로이 코노세카이노 나카
(끝없이 넓은 이 세상 안에)
僕達はずっと誓えるのかな?
보쿠타치와즛또치카에루노카나
(우리들은 계속해서 맹세할수 있을까?)
でもどんな時もそばにいるからね
데모, 돈나도키모소바니이루까라네
(하지만, 언제라도 곁에 있으니까)
その手をつないで 永遠に
소노테오츠나이데에이엔니..
(그 손을 잡고 영원히..)
立ち止まる事の知らないこの僕に
타치토마루코토노시라나이코노보쿠니
(멈춰설줄 몰랐던 나에게)
君が現れ こいがはじまって
키미가아라와레 코이가하지맛떼,
(그대가 나타나 사랑이 시작되었어)
今まできづかずにいた感情
이마마데키즈카즈니이타칸죠우
(지금까지 눈치채지 못한 감정)
愛するほんとうの意味を
아이스루혼토노이미오
(사랑하는 진정한 의미를)
引っ張る事しか出来ない僕は
힛빠레코토시카데키나이 보쿠와
(이끄는 일 밖에 할수 없는 나는)
たまに自己中になってしまうね
타마니치까츄-니낫떼시마우네
(가끔씩 자기중심적으로 되어버려)
不器用は昔から Oh 大目に見てくれ Yo!
부-키요우와 무카시까라 oh 오오메니미테쿠레 Yo!
(서투름은 예전부터 Oh 너그럽게 봐줘 Yo!)
でも何かにぶつかり なみだ流す時は
데모, 나니카니부츠카리나미다나가스도키와
(하지만, 무언가에 부딪혀 눈물 흘릴때에는)
となりにはぼくがいる
토나리니와보쿠가 이루
(곁에는 내가 있어)
All Night long yeah to the Break Down!
+果てしなくひろいこの世界の中
하테시나쿠히로이코노세카이노나카
(끝없이 넓은 이 세상안에)
僕達がずっと愛しあえるよ
보쿠타치가즛또아이시아에루요
(줄곧 우리들이 사랑할수 있는거야)
そう、どんな時も考えてるから
소우, 돈나도키모칸가에떼루카라
(그래, 언제라도 생각할테니까)
いつでもどこでも 君のこと
이츠데모도코데모키미노코토
(언제라도, 어느곳에서든 그대의 일을)
???冷たい風が消えてすこしずつ
쯔메따이 카제가키에떼
(차가운 바람이 사라지고 조금씩)
心地よい風がこの街に吹く
코코찌요이 카제가코노 마찌니 후크
(기분 좋은 바람이 이 거리에 불어)
春を感じ桜さく季節に
하루오칸지사쿠라사쿠키세쯔니
(봄을 느낀 벚꽃이 피는 계절에)
僕らは旅立つのだろう
보쿠라와타비타츠노다로-
(우리들은 여행을 떠날거야)
それぞれ思い描くみらいへと
소레조레오모이에가쿠미라이에또
(각자의 생각을 그려 미래에)
進もうと話すひびは
스스무 못토 하나스 히비와
(나아가자고 이야기한 나날들은)
輝いて ときめいて It's so fine! 夢に溢れて
카가야이테 토키메이테 It's so fine! 유메니 아후레테루
(나날들은 빛나고 설레여 It's so fine! 꿈에 흘러넘쳐)
そして今以上の2人の絆跡
소시떼, 이마이죠-노 후따리노 키즈나아또
(그리고, 지금 이상으로 두 사람의 인연의흔적)
奇跡を築き上げて行こう
키세키오키즈키아게떼유코-
(기적을 쌓아 올려가자)
All Night long yeah to the Break Down!
+優しさとつよさ持ち合わせる事
야사시사또쯔요사 모찌아와세루코토
(상냥함과 강함을 가지는 일은)
思ってたよりも難しいけど
오못떼따요리모 무즈카시이케도
(생각했던 것보다 어렵지만,)
近づくみらいに必要な力
치카즈쿠미라이니 히츠요우나 치카라
(가까워지는 미래에 필요한 힘)
つかんでみせるよ 全力で
츠칸데미세루요 젠료쿠데
(잡아서 보여줘요, 온 힘을 다해서)
果てしなく広いこの世界の中
하테시나쿠히로이코노세카이노나카
(끝없이 넓은 이 세상안에)
僕達がずっと愛しあえるよ
보쿠타치가즛또아이시아에루요
(줄곧 우리들이 사랑할수 있는거야)
そう、どんな時も考えてるから
소우, 돈나도키모칸가에떼루카라
(그래, 언제라도 생각할테니까)
いつでもどこでも 君のこと
이츠데모도코데모키미노코토
(언제라도, 어느곳에서든 그대의 일을)
優しさとつよさ持ち合わせる事
야사시사또쯔요사 모찌아와세루코토
(상냥함과 강함을 가지는 일은)
思ってたよりも難しいけど
오못떼따요리모 무즈카시이케도
(생각했던 것보다 어렵지만,)
近づくみらいに必要な力
치카즈미라이니 히츠요우나 치카라
(가까워지는 미래에 필요한 힘)
つかんでみせるよ 全力で
츠칸데미세루요 젠료쿠데
(잡아서 보여줘요, 온 힘을 다해서）