夜のない街にいつもあこがれた
요루노나이마치니이츠모아코가레타
밤이없는거리를언제나동경했었어요
君のいない場所はどこも同じだよ
키미노이나이바쇼와도코모오나지다요
그대가없는곳은어디든다똑같아요
負けたらダメだって言いきかせてたよ
마케타라다메닷테이이키카세테타요
지면안된다고말해주었죠
君以外何が欲しかったの?
키미이가이나니가호시캇타노?
그대이외의무엇이갖고싶었나요?
つらいこともねぇあったりしたね
츠라이토코모네-앗타리시타네
괴로운일도있었죠
樂しいばかりじゃないけれど
타노시-바카리쟈나이케레도
즐겁기만하지는않지만
不思議ね今も思い出すのは
후시기네이마모오모이다스노와
신기하죠지금도기억나는것은
樂しいことばかりなんだよ
타노시-코토바카리난다요
즐거운일뿐이예요
何度君を傷つけたかナ?
난도키미오키즈츠케타카나?
몇번이나그대를상처입혔던걸까요?
私のこんな小さなプライドで
와타시노콘나치-사나프라이도데
나의작은프라이드로
てきとうな態度見せてたかもね
테키토-나타이도미세테타카모네
적당한태도를보여주었을지도몰라요
すれちがう度泣いてたくせに
스레치가우타비나이테타쿠세니
엇갈릴때마다울었으면서
星のない夜空いつも見つめてる
호시노나이요조라이츠모미츠메테루
별없는밤하늘언제나바라보고있어요
君のいない場所はどこも嫌いだよ
키미노이나이바쇼와도코모키라이다요
그대가없는곳은어디든다싫어요
今でもまだメモリ-消せないままだよ
이마데모마다메모리-케세나이마마다요
지금도기억들지울수없어요
この痛みがすべてなのにね
코노이타미가스베테나노니네
이아픔이전부인데도
飛行機を待つ廣いロビ-で
히코-키오마츠히로이로비-데
비행기를기다리는넓은로비에서
重たいバックひきづって
오모타이밧쿠히키즛테
무거운가방을건네주고
いったん家にもどりかけて
잇탄이에니모도리카케테
일단집으로돌아가려
方向變えて步きだした
호-코-카에테아루키다시타
방향을바꾸어걷기시작했어요
一人暮らしはもう慣れたけど
히토리쿠라시와모-나레타케도
혼자사는것이제익숙해졌지만
まくらをかかえなきゃ寝れないけど
마쿠라오카카에나캬네무레나이케도
베게를베지않으면잠들수없지만
2人の寫眞となりにおいて
후타리노샤신토나리니오이테
두사람이함께찍힌사진곁에두고
思い出がやさしく痛い
오모이데가야사시쿠이타이
추억이살며시아파와요
夜のない街にいつもあこがれた
요루노나이마치니이츠모아코가레타
밤이없는거리를언제나동경했었어요
君のいない場所はどこも同じだよ
키미노이나이바쇼와도코모오나지다요
그대가없는곳은어디든다똑같아요
負けたらダメだって言いきかせてたよ
마케타라다메닷테이이키카세테타요
지면안된다고말해주었죠
君以外何が欲しかったの?
키미이가이나니가호시캇타노?
그대이외의무엇이갖고싶었나요?
星のない夜空いつも見つめてる
호시노나이요조라이츠모미츠메테루
별없는밤하늘언제나바라보고있어요
君のいない場所はどこも嫌いだよ
키미노이나이바쇼와도코모오나지다요
그대가없는곳은어디든다똑같아요
今でもまだメモリ-消せないままだよ
이마데모마다메모리-케세나이마마다요
지금도기억들지울수없어요
この痛みがすべて
코노이타미가스베
이아픔이전부
夜のない街を今も步いてる
요루노나이마치오이마모아루이테루
밤이없는거리를지금도걷고있어요
君のいない場所はどこも嫌いだよ
키미노이나이바쇼와도코모키라이다요
그대가없는곳은어디든다싫어요
負けても何もかももうなくしていい
마케테모나니모카모모-나쿠시테이이
현실에져도전부다잃어버려도좋아요
君以外何もいらないよ
키미이가이나니모이라나이요
그대이외에는아무것도필요없어요