バトルクライ
바토루크라이
배틀크라이 (Battle cry)
詞 藤原基央
曲 藤原基央
歌 Bump of chicken
自分にひとつウソをついた
지분니히토츠우소오츠이타
스스로 한가지 거짓말을 했다
「まだ頑張れる」ってウソをついた
「마다간바레룻」테우소오츠이타
「아직 할수있어」라고 거짓말을 했다
ところがウソは本当になった
토코로가우소와혼토니낫타
그런데 거짓말은 진짜가 되었다
「まだ頑張れる」って唄ってた
「마다간바레룻」테우탓테타
「아직 할수있어」라고 노래했다
ずっとそうやって ここまで来た
즛토소-얏테 코코마데키타
계속 그렇게해서 여기까지 왔다
憧れていたプリマドンナ
아코가레테이타프리마돈나
동경하고 있던 프리마돈나
眠りの中限定パイロット
네무리노나카겐테이파이롯토
잠자는 중인 한정 파일럿
自分が主役の夢を見て
지분가슈야쿠노유메오미테
내가 주인공인 꿈울 꾸고
笑われないうちに忘れるんだ
와라와레나이우치니와스레룬다
웃을수없는 사이에 잊었다
本当忘れたの？
혼토와스레타노?
정말 잊은거야?
そりゃ無理だよね そりゃそうさ
소랴무리다요네 소랴소-사
그건 무리야 그건 맞아
それがまさに生きていく理由
소레가마사니이키테이쿠리유
그것이 바로 살아가는 이유
何かを賭して手にするもの
나니카오토시테테니스루모노
무언가를 걸고 손에 넣은 것
傷つきながら しがみついて
키즈츠키나가라 시가미츠이테
상처입으면서 매달리고
離せない それだけのもの
하나세나이 소레다케노모노
떼어놓을수 없는 그것만의 것
ここが僕のいるべき戦場
코코가보쿠노이루베키센죠
여기가 내가 있어야할 전장
覚悟の価値を決める場所
카쿠고노카치오키메루바쇼
각오의 가치를 굳힐 장소
ひとつのウソにさえ すがる僕に
히토츠노우소니사에 스가루보쿠니
하나의 거짓말에게까지 의지하는 나에게
捧げよう 誓いの歌
사사게요- 치카이노우타
바치자- 맹세의 노래
SHOUT a BATTLECRY
日毎生意気になってやろう
히고토나마이키니낫테야로-
매일 건방진 사람이 되자-
大言壮語も吐いてやろう
타이겐소-고모하이테야로-
호언장담도 내뱉자-
最後に見事笑ってみせよう
사이고니미고토와랏테미세요-
최후에 멋지게 웃어보여주자-
主役を思い知らせてやろう
슈야쿠오오모이시라세테야로-
주인공을 뼈저리게 느끼게 하자-
本当強がってんだ
혼토츠요갓텐다
정말 강한체했다
強がって またウソついて
츠요갓테 마타우소츠이테
강한체하고 다시 거짓말해
それが僕のわずかな力
소레가보쿠노와즈카나치카라
그것이 나의 얼마안되는 힘
ただの強がりもウソさえも
타다노츠요가리모우소사에모
괜히 강한체하는것도 거짓말마저도
願いを込めれば誇れるだろう
네가이오코메레바호코레루다로-
소원을 담는다면 자랑스러워지겠지-
望めば勇気にもなるだろう
노조메바유-키니모나루다로-
바란다면 용기로라도 되겠지-
ここが僕のいるべき戦場
코코가보쿠노이루베키센죠
여기가 내가 있어야할 전장
覚悟の価値を決める場所
카쿠고노카치오키메루바쇼
각오의 가치를 굳힐 장소
ひとつのウソにさえすがる僕の
히토츠노우소니사에스가루보쿠노
하나의 거짓말에게까지 의지하는 나의
そのウソが誓いに変わる
소노우소가치카이니카와루
거짓말이 맹세로 변한다
戦場に赴く戦士に 誓いの歌を
센죠니오모무쿠센시니 치카이노우타오
전장으로 향하는 전사에게 맹세의 노래를
優しさでもいたわりでもない
야사시사데모이타와리데모나이
상냥함도 위로도 아닌
戦いぬく勇気を
타타카이누쿠유-키오
끝까지 싸우는 용기를
SHOUT a BATTLECRY
ずっと強がってんだ
즛토츠요갓텐다
계속 강한체했다
強がって またウソついて
츠요갓테 마타우소츠이테
강한체하고 다시 거짓말해
それが僕の生きていく理由
소레가보쿠노이키테이쿠리유
그것이 내가 살아가는 이유
何かを賭して手にするもの
나니카오토시테테니스루모노
무언가를 걸고 손에넣은 것
傷つきながら しがみついて
키즈츠키나가라 시가미츠이테
상처입으면서 매달리고
離せない それだけのもの
하나세나이 소레다케노모노
떼어놓을수 없는 그것만의 것
ここが僕のいるべき戦場
코코가보쿠노이루베키센죠-
여기가 내가 있어야할 전장
覚悟の価値を決める場所
카쿠고노카치오키메루바쇼
각오의 가치를 굳힐 장소
ひとつのウソにさえ すがる僕に
히토츠노우소니사에 스가루보쿠니
하나의 거짓말에게까지 의지하는 나에게
捧げよう誓いの歌
사사게요-치카이노우타
바치자- 맹세의 노래
SHOUT a BATTLECRY
SHOUT a BATTLECRY
ひとつのウソにさえ すがる僕に
히토츠노우소니사에 스가루보쿠니
하나의 거짓말에게까지 의지하는 나에게
捧げよう 誓いの歌
사사게요- 치카이노우타
바치자- 맹세의 노래
SHOUT a BATTLECRY
SHOUT a BATTLECRY