命は明日枯れるかも
이노치와아스카레루카모
생애가 내일 끝날지도
しれないと思えば
시레나이토오모에바
모르겠다고 생각한다면
今という瞬間の
이마토유우슈우카응노
지금 이 순간의
重みを知るだろう
오모미오시루다로오
소중함을 알겠죠
散るは覺悟咲く花の
치루와가쿠고사쿠하나노
떨어지는 각오 속에 피는 꽃의
香に匂う强さに
카니니오우쯔요사니
향기에서 느껴지는 강함에
千代に榮え都は
치요니사카에미야코와
오랜 세월 동안 번영한 수도는
あなたを迎えた
아나타오무카에따
당신을 향했어요
はばたけ大志よ
하바타케다이시요
비상하여라 대지여
誰より高みへ
다레요리타까미에
누구보다 높은 곳으로
昇りつづけるため
노보리쯔즈케루타메
올라가기 위하여
爛漫の四方の春
난마응노요모노하루
온 세상 꽃이 만발한 봄
愛と誠たずさえ
아이토마코토타즈사에
사랑과 진실을 움켜쥐고
迎え討つ敵の數
무카에우쯔데끼노카즈
돌격하는 적의 수
まだ計りしれずとも
마타하카리시레즈토모
아직 가늠할 수 없어도
いつか譽はれの酒杯
이쯔카와호마레노사카즈키
언제가는 명예의 주배
空の色うつし
소라노이로우쯔시
하늘색으로 물들일거예요
胸の唐獅子吠えるままに
무네노카라즈시호에루마마니
가슴 속 당사자가 울부짖는대로
大和男子ならいつまでも
야마토단시나라이츠마데모
일본국 남자라면 언제까지나
男であってください
오토코테앗떼쿠다사이
남자로 있어 주세요
何も無いところから
나응니모나이토코로카라
아무 것도 없는 장소에서
生まれてきた戀が
우마레테끼타코이가
태어난 사랑이
刹那を運命という
세츠나오사다메토유우
찰나 운명이라는
永い時に變える
나가이토끼니카에루
머나먼 시대로 돌아가요
この私があなたの
코노와따시가아나타노
바로 제가 당신의
辿り着く場所ならば
타도리쯔쿠바쇼나라바
고난 끝에 도착할 안식처라면
ただ微笑みを湛え
타다호호에미오타따에
단지 미소를 머금으며
ここで待っている
코코데맛떼이루
여기서 기다리고 있을게요
見せない淚で
미세나이나미다데
감춰진 눈물로
私をくるんで
와타시오쿠룬데
저를 불러
そっと濡らせばいい
솟또누라세바이이
살짝 적셔주면 되요
淸らけき永久の春
키요라케키토와노하루
깨끗했던 영원한 봄
愛と誠ささげて
아이토마코토사사게테
사랑과 진실을 받들어요
白い肌刻むのは
시로이하다키자무노와
하얀 벽에 새기고 있는 것은
たった一人の名前
닷따 히토리노나마에
단 한 사람의 이름
千年先まであなたを
센네응사키마데아나타오
천년이 지나더라도 당신을
愛すると誓う
아이스루토치카우
사랑한다고 서약할게요
夢の通い路
유메노카요이지
꿈이 오가는 길의
地の果てまで
치노하테마데
땅 끝까지
大和撫子でいつまでも
야마토나데시코데이쯔마데모
일본국 여자로써 언제까지나
女でいさせてください
온나데이사세테쿠다사이
여자로 있게 해주세요
千千亂れ櫻吹雪
치치미다레하나후부유키
어지럽게 눈보라 치는 벗꽃
愛と誠のために
아이토마코토노타메니
사랑과 진실을 위해서
拔く刃はためかせ
누쿠야이바하다메카세
뽑은 검을 휘둘러라
信じる道行けばいい
신지루미치유케바아이
믿는 길을 가면 되요
千年先でもあなたに
센네응사키데모아나타니
천년이 지나더라도 당신을
出遭えればわかる
데아에레바와카루
만난다면 알 수 있어요
爛漫の四方の春
난마응노요모노하루
온 세상 꽃이 만발한 봄
愛と誠たずさえ
아이토마코토타즈사에
사랑과 진실을 움켜쥐고
迎え討つ敵の數
무카에우쯔데끼노카즈
돌격하는 적의 수
まだ計りしれずとも
마타하카리시레즈토모
아직 가늠할 수 없어도
いつか譽はれの酒杯
이쯔카와호마레노사카즈키
언제가는 명예의 주배
空の色うつし
소라노이로우쯔시
하늘색으로 물들일거예요
胸の唐獅子吠えるままに
무네노카라즈시호에루마마니
가슴 속 당사자가 울부짖는대로
大和魂よ最後まで
야마토타마시요사이고마데
일본국의 혼이여 최후까지
男で生きてください
오토코데이키테쿠다사이
남자로 살아주세요