ZINGARI
Vedi! Le fosche notturne spoglie
De' cieli sveste l'immensa volta;
Sembra una vedova che alfin si toglie
I bruni panni ond'era involta.
All'opra! all'opra!
Dagli, martella.
(Danno di piglio ai loro ferri del mestiere)
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
UOMINI
(alle donne, sostando un poco dal lavoro, e dicono alle donne)
Versami un tratto; lena e coraggio
Il corpo e l'anima traggon dal bere.
(Le donne mescono ad essi in rozze coppe)
TUTTI
Oh guarda, guarda! del sole un raggio
Brilla piu vivido nel mio/tuo bicchiere!
All'opra, all'opra...
Dagli, martella...
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
집시들
보라! 끝없는 하늘을!
남편을 잃은 슬픈 여인이 걸친 검은 베일처럼
하늘하늘 펼쳐져 있구나.
자! 일해야지.
두드려라. 가만!
내 망치를 어디에 두었지?
(연장들을 집어들면서)
누가 우리 집시의 삶을 기쁘게 해 주는가?
그것은 바로, 집시 여인들!
남자들
(일을 잠시 멈추고, 여자들에게)
자! 내게도 한 잔 따라주시오.
술을 마셔야 힘을 다시 얻게 되지요.
(여자들이 조잡하게 생긴 컵에 술을 따라 건넨다)
함께
오! 보세요.
당신의 유리잔에
햇빛이 반짝이는군요.
자, 자! 다시 일해야지요!
누가 우리 집시의 삶을 행복하게 해 줄까?
그것은 바로 집시여인들!