An old man and his phone.
(verse 1)
(On) the palm of my hand an old phone I am holding
내 손위의 오래된 폰
Buttons worn out (the) screen is cracked and dirty
버튼은 닳아있고 화면은 금이 가고 지저분하기만 해
(Just) like an old man’s stories to share with
노인의 살아온 이야기처럼
(It) holds memories beyond the reach of words
이 오래된 폰에는 말로는 표현할 수 없는 추억들이 있어
The old man’s hands weathered and deeply worn out
갖은 역경을 겪은 노인의 손처럼
like the touchscreen faded and deeply torn out
터치스크린도 세월 속에서 바래지고 손때를 타네
(chours)
Both carry tales of the times they experienced before
노인과 오래된 폰. 둘 모두에게는 살아온 경험들이 녹아있어.
Both tell the truth of times we have dreamed before
둘 모두 꿈꾸어왔던, 추구해왔던 진실을 말하고 있어
In their weathered souls wisdom is being stored
이들의 지친 영혼에는 지혜가 쌓여 있고
Through the crack and deep wrinkles the whole life has poured out
금 간 화면과 깊은 주름 사이로 인생이 흘러나오네
(verse 2)
The old man's eyes, filled with the shared history,
노인의 눈은 경험으로 가득 차 있고
The phone's camera echoing cherished mystery,
휴대폰의 카메라는 소중한 기억으로 가득하지
(chours 2)
Both carry tales of the times they'(ve) known each other,
노인과 오래된 폰에는 서로의 경험들이 녹아있고,
Both share memories of journey they have had together
서로 함께한 인생의 기억을 공유하고 있어.
In their w eathered souls wisdom is being stored
이들의 지친 영혼에는 지혜가 쌓여 있고
Through the crack and deep wrinkles the whole life has poured out
금 간 화면과 깊은 주름 사이로 인생이 흘러나오네
(bridge)
Laughter and tears, they've stood side by side,
웃음과 눈물들. 노인과 핸드폰은 함께 하네
Their tales entwined, in each other's stride,
그들의 이야기는 서로 얽혀 있고
A testament to the bond and tales carry on
둘의 유대감과 그들의 얘기는 계속될 거에요.
(Guitar Adlib)
(chours 1)
Both carry tales of the times they experienced before
노인과 오래된 폰. 둘 모두에게는 살아온 경험들이 녹아있어.
Both tell the truth of times we have dreamed before
둘 모두 꿈꾸어왔던, 추구해왔던 진실을 말하고 있어
In their weathered souls wisdom is being stored
이들의 지친 영혼에는 지혜가 쌓여 있고
Through the crack and deep wrinkles the whole life has poured out
금 간 화면과 깊은 주름 사이로 인생이 흘러나오네
(chours 2)
Both carry tales of the times they'(ve) known each other,
노인과 오래된 폰에는 서로의 경험들이 녹아있고,
Both share memories of journey they have had together
서로 함께한 인생의 기억을 공유하고 있어.
In their w eathered souls wisdom is being stored
이들의 지친 영혼에는 지혜가 쌓여 있고
Through the crack and deep wrinkles the whole life has poured out
금 간 화면과 깊은 주름 사이로 인생이 흘러나오네