空想科學少年
ラララ 僕が 大人 に なる 頃には
(랄랄라 보꾸가 오또나니 나루 코로니와)
랄랄라 내가 어른이 될 무렵에는
さらに 科學 は 理想 の 世界 を 創る
(사라니 카가꾸와 리소오노 세까이오 쯔꾸루)
과학은 훨씬더 이상 세계를 만들어 낼꺼야
ララ 呼吸を しない 犬は もう いるから
(랄라 고뀨-오 시나이 이누와 모오 이루까라)
랄라라 숨울 쉬지 않는 개가 벌써 있을테니까
僕 自身も まもなく ロボットになれる
(보꾸지신모 마모나꾸 로봇또니 나레루)
나 자신도 머지않아 로보트가 될꺼야..
ハ-トも 鐵になるのさ
(하-또모 테쯔니 나루노사)
심장도 철로 만들어지는 거지
傷ついたら 取りかえよう あの子の ことも 忘れれる
(기즈쯔이따라 도리가에루요우 아노꼬노 고또모 와스레레루)
상처가 생기면, 바꿀수 있게 그녀와의 일도 잊을수 있어
※Utopia 感情なんて もう いらないよ
( 간죠우난떼 모우 이라나이요)
Utopia 감정따윈 필요없어
大嫌いさnothing nothing
( 다이키라이사 nothing nothing)
너무싫어 nothing nothing
曖昧に 濁した 答えも やさしさなのかな？
(아이마이니 니고시따 고따에모 야사시사나노까나?)
애매하게 흘려버린 대답도 친절한 걸까?
Utopia 丈夫な 心が 欲しい 痛いのは もう嫌なんだ
( 죠오부나 고꼬로가 호시이 이따이노와 모우이야난다)
Utopia 튼튼한 마음이 필요해 아픈건 더이상 싫어
トビラを 開けて 下さい 穩やかな 明日へ
( 도비라오 아께떼 구다사이 오다야까나 아시따에)
문을 열어 주세요. 평안한 내일로
純情をぶつけた見返りがMonkey Dance！※
( 쥰죠오 부쯔께따 미가에리가 Monkey Dance！)
내 순정을 바친 보상은, Monkey Dance!
ラララ街は生身では 危險すぎる
(랄랄라 마찌와 나마미데와 기껜스기루)
랄랄라 거리는 맨몸뚱이로는 너무 위험해
もはやここに溫もりなどはない
(모하야 고꼬니와 누꾸모리나도와 나이)
벌써 이곳에는 따뜻함이란 없지
ルックスも選べれるのさ
(룩스모 에라베루노사)
겉모습도 고를수 있어.
これでコンプレックスとお別れ
(고레데 콤플렉스또 오와까레)
이것으로 컴플렉스와는 안녕!
みんないっしょ同じ顔
(민나 잇쑈 오나지가오)
모두들 다 같이 똑같은 얼굴
Utopia あの子ももういらないよ
(Utopia 아노꼬모모우 이라나이요)
Utopia 그녀는 더이상 필요없지
雨の中でnothing nothing
(아메노 나까데 nothing nothing)
빗속에서 nothing nothing
うつろう人の氣持ちに期待などしない
(우쯔로우 히또노 기모찌니 기따이나도 시나이)
변해가는 사람의 기분에 기대따윈 하지 않아.
Utopia
そこには探している完全な自由があって
(소꼬니와 사가시떼이루 간젠나 지유가 앗떼)
거기에는 찾고있는 완전한 자유가 있어서
僕には名前もなくて僕は誰かで
(보꾸니와 나마에모나꾸떼 보꾸와 다레까데)
내게는 이름도 없이 나는 누군가로
紛れてく
(마기레떼꾸)
뒤섞여 가지
消しさってくれるよMonkey POW！
(게시삿떼 구레루요 Monkey POW!
(기억 등에서)지워없애줘 Monkey POW!
(※ 반복）
空想科學少年
ラララ 僕が 大人 に なる 頃には
(랄랄라 보꾸가 오또나니 나루 코로니와)
랄랄라 내가 어른이 될 무렵에는
さらに 科學 は 理想 の 世界 を 創る
(사라니 카가꾸와 리소오노 세까이오 쯔꾸루)
과학은 훨씬더 이상 세계를 만들어 낼꺼야
ララ 呼吸を しない 犬は もう いるから
(랄라 고뀨-오 시나이 이누와 모오 이루까라)
랄라라 숨울 쉬지 않는 개가 벌써 있을테니까
僕 自身も まもなく ロボットになれる
(보꾸지신모 마모나꾸 로봇또니 나레루)
나 자신도 머지않아 로보트가 될꺼야..
ハ-トも 鐵になるのさ
(하-또모 테쯔니 나루노사)
심장도 철로 만들어지는 거지
傷ついたら 取りかえよう あの子の ことも 忘れれる
(기즈쯔이따라 도리가에루요우 아노꼬노 고또모 와스레레루)
상처가 생기면, 바꿀수 있게 그녀와의 일도 잊을수 있어
※Utopia 感情なんて もう いらないよ
( 간죠우난떼 모우 이라나이요)
Utopia 감정따윈 필요없어
大嫌いさnothing nothing
( 다이키라이사 nothing nothing)
너무싫어 nothing nothing
曖昧に 濁した 答えも やさしさなのかな？
(아이마이니 니고시따 고따에모 야사시사나노까나?)
애매하게 흘려버린 대답도 친절한 걸까?
Utopia 丈夫な 心が 欲しい 痛いのは もう嫌なんだ
( 죠오부나 고꼬로가 호시이 이따이노와 모우이야난다)
Utopia 튼튼한 마음이 필요해 아픈건 더이상 싫어
トビラを 開けて 下さい 穩やかな 明日へ
( 도비라오 아께떼 구다사이 오다야까나 아시따에)
문을 열어 주세요. 평안한 내일로
純情をぶつけた見返りがMonkey Dance！※
( 쥰죠오 부쯔께따 미가에리가 Monkey Dance！)
내 순정을 바친 보상은, Monkey Dance!
ラララ街は生身では 危險すぎる
(랄랄라 마찌와 나마미데와 기껜스기루)
랄랄라 거리는 맨몸뚱이로는 너무 위험해
もはやここに溫もりなどはない
(모하야 고꼬니와 누꾸모리나도와 나이)
벌써 이곳에는 따뜻함이란 없지
ルックスも選べれるのさ
(룩스모 에라베루노사)
겉모습도 고를수 있어.
これでコンプレックスとお別れ
(고레데 콤플렉스또 오와까레)
이것으로 컴플렉스와는 안녕!
みんないっしょ同じ顔
(민나 잇쑈 오나지가오)
모두들 다 같이 똑같은 얼굴
Utopia あの子ももういらないよ
(Utopia 아노꼬모모우 이라나이요)
Utopia 그녀는 더이상 필요없지
雨の中でnothing nothing
(아메노 나까데 nothing nothing)
빗속에서 nothing nothing
うつろう人の氣持ちに期待などしない
(우쯔로우 히또노 기모찌니 기따이나도 시나이)
변해가는 사람의 기분에 기대따윈 하지 않아.
Utopia
そこには探している完全な自由があって
(소꼬니와 사가시떼이루 간젠나 지유가 앗떼)
거기에는 찾고있는 완전한 자유가 있어서
僕には名前もなくて僕は誰かで
(보꾸니와 나마에모나꾸떼 보꾸와 다레까데)
내게는 이름도 없이 나는 누군가로
紛れてく
(마기레떼꾸)
뒤섞여 가지
消しさってくれるよMonkey POW！
(게시삿떼 구레루요 Monkey POW!
(기억 등에서)지워없애줘 Monkey POW!
(※ 반복）