恋のカマイタチ
번역ID : HIROKO (히로코)
2004-06-10
출처 : http://the-powder.com
ベージュさり気なく
베-쥬사리게나쿠
(베이지색을자연스럽게)
爪に這わせた君の
네이루니하와세타키미노
(손톱에바른너의)
指を指で包む
유비오유비데츠츠무
(손가락을손가락으로감싼다)
前髪を避けて
마에가미오요케테
(앞머리를올리고)
強がりすら跳び越えた嘘吐き その瞳がいい
츠요가리스라토비코에타우소츠키 소노메가이이
(강한척조차뛰어넘어버린거짓말쟁이 그눈이좋아)
この胸でちょっとお休み
코노무네데촛토오야스미
(이가슴에서조금쉬어)
僕が君を 君が僕を
보쿠가키미오 키미가보쿠오
(내가너를 네가나를)
抱き締める理由など
다키시메루리유우나도
(끌어안는이유들)
瞳を閉じて交わしていたい夜
메오토지테카와시테이타이요루
(눈을감고주고받고싶은밤)
恋のカマイタチが
코이노카마이타치가
(사랑의상처가)
これらを切り離そうと息を潜め狙ってるかも
코레라오키리하나소오토이키오히소메네랏테루카모
(우리들을갈라놓으려고숨죽이며노리고있을지도몰라)
僕はまだ そう, 君のモノでなく
보쿠와마다 소오,키미노모노데나쿠
(나는아직 그래,네것이아니라)
なんだろ…傍って感じ？
난다로...소밧테칸지?
(뭐랄까...가장자리같은느낌?)
隙間埋めてなりたい早く
스키마오우메테나리타이하야쿠
(그틈을메우고싶어빨리)
君の横になりたい
키미노요코니나리타이
(너의옆에눕고싶어)
頬を伝う悲しみの跡
호호오츠타우카나시미노아토
(뺨을타고흐르는슬픔의흔적)
拭う矛盾など
누구우무쥰나도
(닦아내는모순들)
瞳を閉じて交わして痛い夜
메오토지테카와시테이타이요루
(눈을감고주고받으며아픈밤)
恋のカマイタチが云うには
코이노카마이타치가유우니와
(사랑의상처가말하기를)
濁りのないハート
니고리노나이하-토
(더러움없는마음)
切り裂いても意味はない
키리사이테모이미와나이
(갈라놓아도의미는없어)
僕が君を 君が僕を
보쿠가키미오 키미가보쿠오
(내가너를 네가나를)
抱き締める理由など
다키시메루리유우나도
(끌어안는이유들)
僕が君を 君が僕を
보쿠가키미오 키미가보쿠오
(내가너를 네가나를)
抱き締める理由など
다키시메루리유우나도
(끌어안는이유들)
頬を伝う悲しみの跡
호호오츠타우카나시미노아토
(뺨을타고흐르는슬픔의흔적)
拭う矛盾など
누구우무쥰나도
(닦아내는모순들)
僕が君を 君が僕を
보쿠가키미오 키미가보쿠오
(내가너를 네가나를)
抱き締める理由など
다키시메루리유우나도
(끌어안는이유들)
여기서 보충설명;;
カマイタチ라는 것은요, 일단 상처라고 해석해 두었는데요
아실거예요, 왜 있잖아요 어디에다가 긁힌적도 없는데
괜히 팔이나 다리같은곳에 긁힌 흐적 남고 물닿으면 따끔거리고...
바로 그런걸 カマイタチ라고 한답니다 ^ㅡ^w