1)
北の酒場通りには長い髮の女が似合う
키타노사카바도-리니와 나가이카미노온나가 니아우
북쪽 술집거리에는 긴 머리의 여자가 어울려요
ちょっとお人よしがいいくどかれ上手な方がいい
쵿토오히토요시가이이 쿠도카레죠-즈나호가이이
조금 물정에 어수룩한 사람이 좋아요. 잘 넘어가는 그런 상대가 좋지요
今夜の恋はタバコの先に火をつけてくれた人
콩야노코이와 타바코노사키니히오쯔케테쿠레타히토
오늘 밤의 사랑은 담배 끝에 불을 붙여준 사람이에요
からめた指が運命のように心を許す
카라메타유비가사다메노요-니코코로오유루스
걸었던 손가락이 운명인 것처럼 마음을 허락하지요
北の酒場通りには女を醉わせる恋がある
키타노사카바도-리니와온나오요와세루코이가아루
북쪽의 술집거리에는 여자를 취하게 하는 사랑이 있어요
2)
北の酒場通りには淚もろい男が似合う
키타노사카바도-리니와나미다모로이오토코가니아우
북쪽 술집거리에는 눈물에 약한 남자가 어울려요
ちょっと女好きがいい瞳でくどける方がいい
쵿토온나즈키가이이히토미데쿠도케루호가이이
조금 여색을 밝히는 사람이 좋아요. 눈빛으로 여자를 홀리는 사람요
夢追い人はグラスの酒と思い出を飮みほして
유메오이비토와구라스노사케토오모이데오노미호시테
꿈을 좇는 사람은 술잔에 술과 추억을 몽땅 다 마시고
やぶれた恋の數だけ人にやさしくできる
야부레타코이노가즈다케히토니 야사시쿠데키루
실패한 사랑의 숫자만큼 다른 사람에게 다정할 수 있지요
北の酒場通りには男を泣かせる歌がある
키타노사카바도-리니와 오토코오나카세루우타가아루
북쪽의 술집거리에는 사나이를 울리는 노래가 있어요
(후렴)
今夜の恋はタバコの先に火をつけてくれた人
콩야노코이와 타바코노사키니히오쯔케테쿠레타히토
오늘 밤의 사랑은 담배 끝에 불을 붙여준 사람이에요
からめた指が運命のように心を許す
카라메타유비가사다메노요-니코코로오유루스
걸었던 손가락이 운명인 것처럼 마음을 허락하지요
北の酒場通りには女を醉わせる恋がある
키타노사카바도-리니와온나오요와세루코이가아루
북쪽의 술집거리에는 여자를 취하게 하는 사랑이 있어요