苦界淨土
화류계 정토
ざわめき立つ海に 輕い吐き氣誘う午後
(사와메키타쯔우미니 카루이하키케사소우고고)
웅성거려 서는 바다에 가벼운 구토를 권하는 오후
軋む齒車は ?びた色の血を流す
(키시무하구루마와 사비타이로노치나가스)
삐걱거리는 톱니바퀴는 녹슨 색의 피를 흘린다
狂い始めた仕草、痺れる腕
(쿠루이하지메타시구사,시비레루우데)
미치기 시작한 행동, 저리는 팔
切り落とされる視界には、
(키리오토사레루시카이니와)
단절된 시야에는
眩しい程の白い景色
(마부시이호도노시로이케시키)
눈부실 정도의 흰 풍경
極樂淨土へ續く道
(고쿠라쿠조우도에쯔즈쿠미치)
극락 정토로 계속 되는 길
靑ざめた唇の少女が紅い花、?かす
(아오자메타쿠치비루노소우조가아카이하나,사카스)
파랗게 질린 입술의 소녀가 다행색 꽃을, 피운다
病室の片隅で、人知れず音も無く、散ってゆく
(뵤우시쯔카타스미데,히토시레즈오토모나쿠칫테야쿠)
병실의 한쪽 구석에서, 몰래 소리도 없고, 져 간다
狂い始めた仕草、痺れる腕
(쿠루이하지메타시구사,시비레루우데)
미치기 시작한 행동, 저리는 팔
切り落とされる視界には
(키리오토사레루시카이니와)
단절된 시야에는
眩しい程の白い景色
(마부시이호도노시로이케시키)
눈부실 정도의 흰 풍경
極樂淨土へ續く道
(고쿠라쿠조우도에쯔주쿠미치)
극락 정토에 계속 되는 길
화류계(花柳界) : 창녀나 기생들의 사회
정토(淨土) : 번뇌의 속박을 벗어난 아주 깨끗한 세상.
출처 - 지음아이