夏祭り
번역ID : HIROKO (히로코)
2004-06-30
출처 : http://the-powder.com
恋しすぎるから 愛しすぎるから
코이시스기루카라 이토시스기루카라
(너무사랑하기에 너무도사랑스럽기에)
理由なんてもう 忘れてしまった
리유우난테모오 와스레테시맛타
(이유같은건이제 잊어버리고말았어)
変わらない景色 変わりゆく君よ
카와라나이케시키 카와리유쿠키미요
(변치않는풍경과 변해만가는그대여)
止まったままの心が動き出す
토맛타마마노코코로가우고키다스
(멈춰있던마음이움직이기시작해)
島風が歌う夏の訪れに
시마카제가우타우나츠노오토즈레니
(섬바람이노래하는여름소식에)
急ぎ足の胸 夏祭りも近い
이소기아시노무네 나츠마츠리모치카이
(발걸음을서두르는가슴 이제곧여름축제)
七夕みたいだね 君がこの町
타나바타미타이다네 키미가코노마치
(칠석날같구나 네가이마을을)
離れてから何度目の夏だろう
하나레테카라난도메노나츠다로오
(떠나고나서몇번째의여름일까)
やっと会えたのに 涙が止まらない
얏토아에타노니 나미다가토마라나이
(겨우만났는데 눈물이멈추질않아)
こんな近くに 君がいるのになぜ
콘나치카쿠니 키미가이루노니나제
(이렇게가까이에 네가있는데도어째서)
空に咲く花火 胸を裂く想い
소라니사쿠하나비 무네오사쿠오모이
(하늘에피는불꽃놀이 가슴을찢는마음)
手をのばしたら届きそうな笑顔
테오노바시타라토도키소오나에가오
(손을뻗으면닿을듯한그미소)
「就職」の二文字 夢に向かう君
「슈우쇼쿠」노니모지 유메니무카우키미
(「취직」이란두글자에 꿈을향하는너)
送り出すあの日 波に消えた言葉
오쿠리다스아노히 나미니키에타고토바
(배웅하던그날 파도에지워진말)
好きになるのは一瞬の出来事で
스키니나루노와잇슌노데키코토데
(좋아하게된건한순간이었지만)
伝えるのは一生かかりそうで
츠타에루노와잇쇼카카리소오데
(내마음을전하는건평생이걸릴거같아서)
言葉にならない 祈りにも似てる
고토바니나라나이 이노리니모니테루
(말로는할수없는 기도와도비슷해)
僕にとっては君こそが夢で
보쿠니톳테와키미코소가유메데
(내게있어선너야말로꿈만같아서)
願う短冊に君の幸せを
네가우탄사쿠니키미노시아와세오
(소원을비는탄사쿠에너의행복을)
甘くせつない僕の夏祭り
아마쿠세츠나이보쿠노나츠마츠리
(달콤하고애절한나의여름축제)
サヨナラのデート
사요나라노데-토
(이별의데이트)
明日君はいない
아시타키미와이나이
(내일넌이미없겠지)
短冊란, 소원빌때 쓰는 길죽한 종이를 말해요.