ニシエヒガシエ
서쪽으로 동쪽으로
번역 : 정승원 (GAIARTH : 하이텔 일본어 동호회)
また 君の中の常識が搖らいでる 다시 그대 안의 상식이 흔들리고 있어
知らなきゃ良かったって思う事ばっかり 모르면 좋았을 뻔했다고 생각하는 일들뿐,
そしていつしか慣れるんだ 그리고 언제부터인가 익숙해지는 거야
當り前のものとして受け入れるんだ 당연한 것으로 받아들이는 거야
片一方は天使 もう一方は惡魔で 한편은 천사, 또 한편은 악마로
分裂しそうなんだ 抗鬱劑をちょうだい 쪼개질 것 같아, 우울증약 좀 주오
暗い未來を防ぐんだ 어두운 미래를 대비하는 거야
永い迷宮みたいな靑春だ 길고 긴 미로 같은 청춘이야
張り付けの刑になったって 육시당할 형벌에 걸린다 해도
明日に向かって生きてくんだって 내일을 향해 살아간다고 해도
ただじゃ 轉びやしませんぜって 그냥은 쓰러질 수 없다 라고 하면
非常事態ってやつも歡迎です 비상사태라는 놈도 환영입니다~~
ニシエヒガシエ 동쪽으로 서쪽으로
受け賣りの知識 敎養 남의 것을 제 것인냥 속이는 지식과 교양
などをほうばり 따위를 볼이 터지도록 쑤셔 넣고
胸やけしそうなら この指止まれ 가슴이 탈 듯하면 이 손가락을 멈춰!
こんなやっかいな人生だ 이런 우라질 성가신 인생이야!
おまえが信じてる道を進むんだ 니가 믿는 길을 펼쳐 나가는 거야
愛だ理想だとぬかしたって 사랑이다 이상이다 씨부렁대도
所詮は僕らアニマルなんです 결국 우리들은 동물입니다
人は悲しい性をもって 인간은 슬픈 천성을 가지고
破裂しそうな痛み抱えて 파열할 것 같은 아픔을 껴안고
必死で猛ダッシュです 필사적으로 맹렬히 달려드는 겁니다.
夢や理想にゃ手があかないが 꿈과 이상에는 여유가 없지만
不安ならべたってきりがないし 불안을 늘어놓아 보아도 끝이 없고...
昨日の僕になんてバイバイ 어제의 내 모습엔 바이바이~~
明日を擔って 風にまたがって 내일을 짊어지고 바람을 걸쳐 타고
ニシエヒガシエ 동쪽으로 서쪽으로
張り付けの刑になったって 육시당할 형벌에걸린다해도
明日に向かって生きてくんだって 내일을 향해 살아간다고 해도
ただじゃ 轉びやしませんぜって 그냥은 쓰러질 수 없다 라고 하면
非常事態ってやつも歡迎です 비상사태라는 놈도 환영입니다~~
ニシエヒガシエ 동쪽으로 서쪽으로
必死で猛ダッシュです 필사적으로 달려드는 겁니다.
* ニシ(西)와 ヒガシ(東)입니다만, 우리 실정에 맞게 썼습니다.
좀 더 의역해보자면 동에 번쩍, 서에 번쩍 또는 동분서주의
의미라고 볼 수 있습니다. 여기까지는 해석하지 않았습니다.
* 아래 어느 분이 올리셨던데, 워낙 오자 탈자가 많길래
정정해서 다시 올려봤습니다.