BUBBLEGUM CRISIS(ハ－トはニュ－トラル) 富澤美智惠

こんやは かれと デ－トなの 오늘밤은 그이와 데이트예요. たいせつな こいびとだけど 소중한 연인이지만 ハ－トは いまも ニュ－トラル 마음은 지금도 중립. まだ こいに おちるのは いや 아직 사랑에 빠지긴 싫어. ごようじんを! キスを しても きまりじゃないのよ 조심하세요! 키스를 해도 결정난건 아니예요.

BUBBLEGUM CRISIS(眞夜中の主役) 富澤美智惠

Down Townは おもちゃばこ みたい 다운타운은 장난감상자 같아요. あそびごごろ しげきする まち 놀고싶은 마음을 자극하는 거리. フリ－ハンド わたしの こころ えがきだす 프리핸드로 내 마음을 그려내지요. よあけまでは いざよいの つき 새벽까지는 십육야의 달. まよなかの エトランゼ 한밤의 이방인.

BUBBLEGUM CRISIS(Route California) 富澤美智慧

FREE WAYの どうみゃくを はしりぬけてく 고속도로 동맥을 질주해나가는 あかく もえてる あなたの くるま 붉게 달아오른 당신의 자동차.

BUBBLEGUM CRISIS(ジャンピング ハ－ト) KNIGHT SABERS

おどりたい きぶんだけど 춤추고싶은 기분이지만 こんやは グッグッ, ナイト 오늘밤은 굿 굿 나잇. ちきゅうぎを みてると とんでもなく ヘビ－ 지구의를 보고있으면 어쩔수없이 마음은 무거워져요.

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン R(聖·炎·愛 - Fire Soul Love -) 富澤美智惠

こいは かげきが いいわ 사랑은 과격한게 좋아. あまい ことばは いやよ 달콤한 말은 싫어. ゆめに おぼれる まえに 꿈에 빠지기 전에 ひとみ もやして Go mad love 눈동자를 불태우며 GO MAD LOVE. かこの きずあと いたむ 과거의 상처자욱에 아파하지만 ときが すぎれば きえる 시간이 지나면 사라지는 법.

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン(永遠のメロディ－) 富澤美智惠

そらや うみの ひろさよりも 하늘과 바다의 광활함보다도 ゆめは はてしないって 꿈은 끝이없다는 걸 きずいたのは こいを してから 깨닫게된건, 사랑을 하고부터 였지요. うんめいの ながれを 운명의 흐름을 いっしょに およぎたいの 함께 헤쳐가고 싶어요. どんな できごとにも 무슨 일이 일어나든, まけたり しないように 지지않기 위해서.

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン S (タキシ－ド·ミラ－ジュ) 三石琴乃, 富澤美智惠, 久川 綾,

みっかづきの シャ－レに ほしの ピアス はずして 초사흘달 샬레에 별의 귀걸이를 떼어놓으세요. どうしよう むねが むねが いっぱい 어떡하죠? 가슴이 가슴이 벅차요. はなびが ほしに なっても こいが やみへ きえても 불꽃이 별이 되어도, 사랑이 어둠속으로 사라져도 おねがいよ キスを やめないで 제발 키스를 멈추지 말아요.

BUBBLEGUM CRISIS(ミステリアス ナイト) KNIGHT SABERS

ハ－トが こわれそう 가슴이 미어질것 같아요. こんやも ねむれない 오늘밤도 잠들수 없어요. なにかが ひそんでる Midnight 무언가가 숨어있는 밤. そびえる まてんろう 우뚝 솟은 마천루. しずかな つきあかり 조용한 달빛. なにかが おこりそう よふけの ハイウェイ 무슨일인가 일어날듯한 심야의 고속도로.

BUBBLEGUM CRISIS(孤獨のエンジェル) KNIGHT SABERS

ハ－トが ざわめく ビ－トが きこえる 마음이 수런거려요. 고동소리가 들려와요. 'ヘルプ ミ－' きけんを かんじて 'HELP ME' 위험을 느끼고. だれかが わたしを よんでる 누군가가 나를 부르고 있어요. ささやきが ながれぼしに かわる 속삭임이 유성으로 변했어요.

별에게 소원을 토미자와 미치에(히노 레이)

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン クリスマス 미소녀전사 세일러문 크리스마스 ------------------------------------------------------------------------------------- 제 목 : 星に願いを (별에게 소원을) 작 사 : NED WASHINGTON 영시(英時) 작 곡 : LEIGH HARLINE 편

성.화.애 ∼ Fire Soul Love ∼ 미소녀전사 세일러문

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン Ｒ 제 목 : 聖·炎·愛 ∼ Fire Soul Love ∼ 작 사 : 富田祐弘 작·편 곡 : 견原伸彦 노 래 : 富澤美智惠 (토미자와 미치에) ================================================ 戀(こい)は 過激(かげき)が いいわ 甘(あま)い 言葉(ことば)は いやよ

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン(ほっとけないよ) 富澤美智惠, 久川 綾

うさぎ: こいの はなうらないは ピンクの コスモスが にあうのよ 우사기: 사랑의 꽃점에는 분홍색 코스모스가 어울리는 법이예요. はなびらを いちまいずつ たりながら 꽃잎을 한장씩 뽑으면서 すき, きらい, すき, きらい, すき, きらい... 좋아해, 싫어해, 좋아해, 싫어해, 좋아해, 싫어해...

BUBBLEGUM CRISIS (VICTORY) 大森絹子

あらそうために うまれてきたと 싸우기위해 태어났다고 しんじたくは ないよ 믿고싶지는 않아. ておくれだって くちに するのは 늦어버렸다고 말하는건 そうさ たやすいけど... 너무도 쉽지만... そらさないで! その ひとみを 돌리지마! 그 시선을. めのまえに ひろがる つらい げんじつ 눈앞에 펼쳐진 쓰라린 현실.

BUBBLEGUM CRISIS(Remember) 大森絹子

まちは ベ－ルを ぬいで 마을은 베일을 벗고 つかのま すがおを みせる 잠시동안 맨얼굴을 보여주지요. あおい とばりが 푸른 장막이 しずかに おりてくる 조용히 내리고 있어요.

BUBBLEGUM CRISIS(TWILIGHT) 坪倉唯子

ム－ドも ないけれど 무드도 없지만 かなしい ときは なぜか きみを みつめてる 슬플때면 왠지 당신을 바라보게 되버려요. きみの つよさに いつか かおを うずめてみたい 당신의 강인함에 언젠가 얼굴을 묻어보고 싶어요. よわいのにね だけど いまのままで いいね 이렇게 약한데도요. 하지만 지금 이대로가 좋을거예요.

산타클로스가 찾아 오셨어요 토미자와 미치에(히노 레이)

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン クリスマス 미소녀전사 세일러문 크리스마스 ------------------------------------------------------------------------------------- 제 목 : サンタクロ-スが やってくる (산타클로스가 찾아 오셨어요) 작사·곡 : Gene Autry & Oakley Haldeman

ハ-トをチェキ 四葉（半場友惠）

시스터프린세스 - 요츠바이미지송 Sister Princess Original Image Album Track 10 - ハ-トをチェキ! (하트를 체크!)

BUBBLEGUM CRISIS(First Impression) 渡邊なつみ

はじめて かんじた えいえん ゆく スタンスで 처음 느낀 영원을 오가는 스탠스로 あなたへ ちかずく ときめきは 당신에게 다가가는 설레임은 そう わたしだけのもの! 그래요. 나만의 것! よこめで とおりすぎる ショ－ウィンドゥ 곁눈질하며 지나친 쇼 윈도우. たかなる むねの こどう うつしだすよ 높아지는 가슴의 고동을 투영하고 있어요.

BUBBLEGUM CRISIS(Ｑ￣あなたは私の太陽￣) 平松晶子

そらが きえても ゆめが なくても 하늘이 사라져도 꿈이 없어져도 あなたは わたしの たいよう 당신은 나의 태양. 'Q' ハ－トが いたむの 'Q' からだが ちぢむの 'Q' 마음이 아파요. 'Q' 몸이 위축되요. ときめきなら えいえん 설레임은 영원히... 'Q' きっかけ ほしいの 'Q' きっかけ なげてよ 'Q' 실마리를 원해요.

明日の笑顔のために 松澤由美

ゲ－ト キ－パ－ズ 오프닝 明日の笑顔のために あすの えがおの ために 내일의 웃는 얼굴을 위해 아스노 에가오노 타메니 ちからと ちから ぶつかれば 힘과 힘이 맞부딪치면 치카라토 치카라 부츠카레바 あらそいは はじまる 싸움은 시작돼 아라소이와 하지마루 たたかう ことが ゆうきと 싸우는 것이 용기라고 타타카우 코토가 유우키토

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン(夢をいじめないで) 荒木香惠

심술만 부리니까 ゆめみる ハ－トが ぺしゃんこよ 꿈꾸는 마음이 납작해졌어. うそなんか へっちゃらで ひきょうも きに しない 거짓말따윈 보통이고, 비겁한 것도 모르지. みらいの つきも ぷんぷんだわ 미래의 달도 화났다구. むねは あい いっぱい ちっちゃいけれど 가슴속엔 사랑이 가득. 조그맣지만. やめて だいすきな ひとを いじめないで 그만둬!

BUBBLEGUM CRISIS(YE BYE MY CRISIS) KNIGHT SABERS

それぞれの ゆめが こきゅうを はじめて 각자의 꿈이 호흡을 시작하여 こころの ちきゅうぎ そっと ほらね かがやくのさ 마음의 지구의가 은은히 빛나는거야. BYE BYE MY CRISIS! 나의 위기여 이젠 안녕! さみしさ わかちあいたい 쓸쓸함을 함께나누고싶어. いくつも かさねた おもいでの ばめんで...

BUBBLEGUM CRISIS(惡魔と天使のキス) KNIGHT SABERS

あくまと てんしの キスは 악마와 천사의 키스는. よぞらを ひきさく いなづま 밤하늘을 찢는 천둥번개. だいちが ゆれうごく 대지가 요동치며 흔들려요. もし きみも なにか かんじたら 혹시 당신도 무언가 느꼈다면 まどを あけて めを とじて 창문을 열고 눈을 감으세요.

主題歌ガ-ルズのうた 란마

38.主題歌ガ-ルズのうた (주제가 소녀들의 노래) 노래: 早坂好惠 & 中嶋美智代 ---------------------------------------------------------------------- よしえのうたでこんにちは 요시에의 노래로 '안녕하세요?'

BUBBLEGUM CRISIS(CHASE THE DREAM) 大森絹子

はみだしても Get My Way 조금 삐뚤더라도 내 방식대로 살거야. いまは まけたくない 지금은 지고싶지않아. Knock down こどくの フェンス つまずいても 고독의 담장을 무너뜨리진 못하더라도. Chase The Dream いつも しんじてたいよ CHASE THE DREAM 언제나 믿고싶어.

꿈을 괴롭히지 마~!! 荒木香惠(아라키 카에)

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン Ｓｕｐｅｒ 미소녀전사 세일러문 Ｓ 세일러 치비문 이미지 송 ------------------------------------------------------------------------------------- 제 목 : 夢をいじめないで (꿈을 괴롭히지마) 작 사 : 白峰美津子 (시라미네 미츠코) 작 곡 : 永井 誠 (나가이

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン R (MOON REVENGE) 三石琴乃, 富澤美智惠, 久川 綾,

とじた まぶたに さよなら くちづけて 감은 눈에 이별의 키스를 하고 ときの はなぞのに あなた おきざりに した 시간의 화원에 당신을 남겨두고 갔어요. あいは ゆめのままでは つづかない 사랑은 꿈속에만 있어선 계속되지 않아요. むさぼれば うつくしい しかばね, それでも 욕심을 부리면 속빈 강정이 될뿐이예요.

オ-バ-レインボ-ツア- 澤井美優

가사해석 : 셀레네 (http://heartmoon.wo.to/, ppoena@empal.com) --------------------------------------------------------------------------------- 實事版 美少女戰士 セ－ラ－ム－ン セ－ラ－ム－ン キャラクタ-シングル 실사판 미소녀전사 세일러문 세일러문 캐릭터

美少女戰士 セ－ラ－ム－ン(月にかわっておしおきよ) 三石琴乃, 富澤美智惠, 久川 綾

あたしは... こわいから さよなら... 나는... 무서우니까 도망가야지... ル ナ: うさぎちゃん まちなさい 루 나: 우사기쨩, 기다려. あなたは セ－ラ－ふく びしょうじょせんし セ－ラ－ム－ンなのよ 넌 세라복 미소녀전사 세라문이라구. ゆうきを だして たたかって 용기를 내서 싸워!

魔法のアイドルパステルユ－ミ (ストップ！ うそつき少年) 富永み－な

シャイな ことばで ハ－トの いちを 수줍은 고백으로 마음의 위치를 たしかめさせて うそつき しょうねん 확인시켜 주세요. 거짓말장이 소년. もりの こかげ おさんぽする その うしろから 숲속의 그늘을 산보하는 내 뒤를 じまんばなし ならべたてて ついてくるのよ 자기자랑 나열하며 따라오고 있어요.

BUBBLEGUM CRISIS(NEVER THE END) 橋本舞子

ごらん, ひは また のぼる... 봐요, 해는 다시 떠올랐어요. さみしくて とざしてた 쓸쓸하게 닫혀있었던 さむがりの むねに 추위를타는 가슴들에게 あさが つぶやいた 아침이 중얼거렸어요. ドアを あけて いきを すって 문을 열고 숨을 들이쉬면서, そらの あおさ みつけたよ 하늘의 푸르름 발견했어요.

GS美神(ダンスのD) 小坂由美子

あいは いつも なんだか ミステリ－ 사랑은 언제나 왠지 미스테리. よわくなる じぶんなら やっかい 약해지는 자신이 성가시지만 だけど だから いとしいのかも 그래서 사랑스런 것일지도. ちかてつの かぜだって みかたに 지하철의 바람도 친구처럼 きのうまでの なみだを かわかす 어제까지의 눈물을 말려주네.

戀のキュ ト·ビ ト /(Koino Kyotonabitode) Amuro Namie

宿題も手がつかず やりきれない ラジオは 슈쿠다이모떼가츠가쓰야리키레나이 라지오와 숙제도 손을 쓰지 않으면 다 마칠수가 없어 라디오에선 英語かぶれの DJ いい氣なもの 에이고카부레노 DJ 이이키나모노 영어로 떠드는 DJ 좋은 느낌인걸 僕が惱んでるのは 2つ年上のあのと 보쿠가나야음데루노와 후따추또시우에노아노또 나를 슬프게 하는건 이년연상이라는거야

moon revenge 三石琴乃, 富澤美智惠, 久川 綾,

사랑을 움켜쥐고 ちいさな ねむりに やすらぐ ひと 잠깐사이의 잠에 편안한 얼굴을 하는 사람 とじた まぶたに さよなら くちづけて 감은 눈에 이별의 키스를 하고 ときの はなぞのに あなた おきざりに した 시간의 화원에 당신을 남겨두고 갔어요 あいは ゆめのままでは つづかない 사랑은 꿈속에만 있어선 계속되지 않아요 むさぼれば うつくしい しかばね, それでも

少年ハ-ト Home Made 家族

바카리이루 (So) 추억은 어느 것도 빛나고 있어(So) You gotta remember 今(いま)も 夢(ゆめ)の かけらを 手(て)に You gotta remember 이마모 유메노 카케라오 테니 You gotta remember 지금도 꿈의 조각을 손안에 あの 頃(ころ)の ように 光(ひかり)はなつ 少年(しょうねん)の ハート 아노

少年ハ-ト Home Made 家族

바카리이루 (So) 추억은 어느 것도 빛나고 있어(So) You gotta remember 今(いま)も 夢(ゆめ)の かけらを 手(て)に You gotta remember 이마모 유메노 카케라오 테니 You gotta remember 지금도 꿈의 조각을 손안에 あの 頃(ころ)の ように 光(ひかり)はなつ 少年(しょうねん)の ハート 아노

Kanashii heart wa moeteiru 오렌지 로드

かなしい ハ―トは もえているわ　「なつに はじまり」 카나시이 하―토와 모에테이루와 「나쯔니 하지마리」 だいて だいて だいて fire love 「あきに もえつき」 다이테 다이테 다이테 fire love 「아키니 모에쯔키」 かなしい ハ―トは もえているわ　「ふゆに かれてく」 카나시이 하―토와 모에테이루와 「후유니 카레테쿠」 やけて やけて やけて

ニュ?タウン キリンジ

トが擦れ合う 셔츠와 코트가 스치고 振り返る 振り返る 돌아본다 돌아본다 君を、君を、君を、君を 너를, 너를, 너를, 너를 ひしゃげた傘の歌は 찌그러진 우산의 노래는 もう歌いたくないのだろう 이제부르기 싫을거야 虹とそのスカ?フの 衣擦れを聞いて 무지개와 그 스카프의 옷자락이 스치는 소리를 듣고 今日という日君に出?

きまぐれ オレンジ☆ロ－ド(悲しいハ－トは燃えている) 和田加奈子

かなしい ハ－トは もえているわ 'なつに はじまり' 슬픈 마음은 타오르고 있어요. '여름에 시작되어' だいて だいて だいて fire love 'あきに もえつき' 감싸줘요. 감싸줘요. 불꽃같은 사랑을. '가을에 다 타버리고' かなしい ハ－トは もえているわ 'ふゆに かれてく' 슬픈 마음은 타오르고 있어요.

BUBBLEGUM CRISIS(今夜はハリケ－ン) 大森絹子

あらしの ハイウェイ はしりつづけた 폭풍우의 고속도로 계속 달려나갔어. とぎれた ゆめの ゆくえ さがして 끊긴 꿈의 행방을 찾으며, にがい まぼろし すべての うそを 쓰라린 환상, 모든 거짓을 せなかで はじきとばして 등으로 튀겨내면서. BIG CITY こどくな HEART TO HEART 거대 도시. 고독한 마음과 마음.

04 ハ-ト(HEART) Porno Graffitti

ハート 하-또 Heart 作詞者名 新藤晴一 作曲者名 Tama アーティスト名 ポルノグラフィティ ねぇ君　見てごらん　これが僕のハートだ 네에키미 미떼고란 코레가보쿠노하-또다 그대여 잘 봐요 이게 내 마음이에요 赤く腫れてるのが　そこからでもわかるかい？ 아카쿠하레떼루노가 소코까라데모와카루카이?

Handle me 安室奈美惠

‘6 6 6’ 아쿠마노사사야키호호에미 ‘6 6 6’ 악마의 속삭임과 미소 MOON LIGHT 消し去ってよって祈ってるの MOON LIGHT 케시삿떼욧떼이놋떼루노 MOON LIGHT 모든 걸 잊고 간신히 기도하고 있는 걸 眠らぬ街を驅け拔けてゆく夜風に 네무라누마치오카케누케테유쿠요카제니 잠들 수 없는 거리를 빠르게 지나치는 밤 바람에 搖れるスカ-トに

BUBBLEGUM CRISIS(スリルに踊る天使たち) KNIGHT SABERS

Go on~ はしりつづけるだけ GO ON~ 계속 달려나갈수밖에 いましか やれない ビ－トを ひきながら 지금밖에 할수없는 비트를 만들어내며 You got a BODY-HEAT "スリルに おどり" 너의 몸은 달아올랐어. "스릴에 춤추며" You got a HEART-BEAT "ロマンが もえる" 너의 심장은 뛰기시작했어.

らんま 1/2 (主題歌ガ－ルズのうた) 早坂好惠 & 中嶋美智代

よしえの うたで こんにちは 요시에의 노래로 '안녕하세요?' みちよの うたで さようなら 미찌요의 노래로 '안녕히계세요' かすみ: まあ.. ふたりとも かわいい 카수미: 와... 두사람 다 귀여워... いっぷんはんの おつとめも 1분반의 근무라도 しゅうに いちどじゃ さみしいよ 1주일에 한번뿐이면 쓸쓸하지요.

ハ-トをチェキ 시스터 프린세스

チェキ チェキ チェキ どんな時(とき)もハ-トを 체키 체키 체키 도응나토키모하-토오 체크 체크 체크 어떤 때라도 하트를 チェキ チェキ チェキ 追(お)いかけて行(ゆ)くから 체키 체키 체키 오이카케테유쿠카라 체크 체크 체크 뒤쫓아갈테니까 チェキ チェキ チェキ 油斷(ゆだん)しないで 覺悟(かくご)を決(き)めて!

BUBBLEGUM CRISIS(明日へのタッチダウン) KNIGHT SABERS

きみだけじゃない ロンリ－なのは 너뿐아니야. 고독한 사람은. つきに こしかけてみて 달에 걸터앉아봐.

Crisis Acid Black Cherry

凍えたこの恋心は 코고에타코노코이고코로와 얼어붙은 이 연심은 悲しい涙色 카나시이나미다이로 애처로운 눈물 색 お願い　涙　まだ流れないで 오네가이 나미다 마다나가레나이데 부탁이야 눈물아 아직 흐르지 말아줘 あなたがいなくなるまで 아나타가이나쿠나루마데 그 사람이 없어질 때 까지 枯れ葉散る あの日は寒くて 카레하치루 아노히와 사무쿠테 낙엽이 지는

HANDLE ME 安室奈美惠

스기사리시카코토시 지나쳐 간 과거에 지나지 않는 笑い話しに變えるため 와라이바나시니카에루타메 즐거운 이야기로 바꾸기 위해 最後に輝くため 사이고니카가야쿠타메 마지막으로 빛나기 위해 そんな未來けなげに信じている 손나미라이케나게니신지테이루 그런 미래를 용기를 내어 굳게 믿고 있어 自分が嫌いなら 지분가키라이나라 자기 자신을 싫어한다면 夢はメルヘン

BUBBLEGUM CRISIS(薔薇の戰士) 坪倉唯子

たましいを ゆさぶるのは ゆうきの ちから 영혼을 뒤흔드는건 용기의 힘. いきている あかし ながれる ちしお 살아있는 증거. 흐르는 피. あいする ひとのためなら 사랑하는 사람을 위해서라면. Soldier, question of life or death こころに あかい ばら 전사여, 삶과 죽음의 의문. 마음속에 붉은 장미.

未來への約束 樋口智惠子

その 笑顔は 不安を 隱している その えがおは ふあんを かくしている 그 미소는 불안을 감추고 있어 そして 心は 明日を 迷っている そして こころは あしたを まよっている 그래서 마음은 내일을 헤매이고 있어 見上げる ビル, 乾いた 風の 町に みあげる ビル, かわいた かぜの まちに 올려다본 빌딩, 메마른 바람의 도시에 優しさしか 共通の 言葉は無い やさしさしか