かわ)いた空(そら)を見上(みあ)げて
마른 하늘을 쳐다보고
かわく : 마르다
みあげる : 쳐다보다
屆(とど)かぬ 思(おも)いが
白(しろ)い 息(いき)とかわる
도달하지 않는 생각이 하얗게 호흡으로 교대한다
とどかぬ : とどく(도달하다)+동사의あ행+ぬ:동사의 부정
冷(つめ)たい雪(ゆき)を集(あつ)めながら
차가운 눈을 모으면서
つめたい : 차갑다
あつめる : 모으다. 동사연용형+ながら : ~하면서
自分(じぶん)の心(こころ)を 確(たし)かめた
자신의 마음을 확실히 했다
たしかめる : 애매한 점을 명백히 하다, 확인하다
あの時(とき) 抱(だ)きしめてくれたから
그때 꽉 껴안아주었기때문에
だきしめる : 꽉 껴안다 + て くれる:~해주다 + から~이므로
また 逢(あ)いたくなるよ
또 만나고 싶어져요
あう(만나다)+たい(동사 연용형에 붙어서 ~하고 싶다의 의미임)
あの時(とき) 抱(だ)きしめてくれたから
きっと (かな)うそう 信(しん)じている
꼭 부합된다고 그렇게 믿고 있다
かなう : 부합되다,생각대로 되다
まだ 溶(と)けきれぬ 雪(ゆき)だち
아직 녹아 없어지지 않은 눈들
とける : 녹다+きれぬ
(きれる흔적이 없어지다의 부정형,하일단 동사의 る탈락+ぬ를 붙임)
あなたへの未練(みれん)のように 殘(のこ)ってる
당신에게로의 미련처럼 남아 있다
명사+のように : ~처럼, ~같이
のこる남다+て+いる
冷(つめ)たい雪(ゆき)を集(あつ)めながら
あなたの 手(て)を 思(おも)い出(だ)した
당신의 손을 생각해 냈다
おもいだす : 생각해 내다
あの時(とき) 抱(だ)きしめてくれたから
また 逢(あ)いたくなるよ
あの時(とき) 抱(だ)きしめてくれたから
きっと (かな)う そう 信(しん)じている
夢(ゆめ)にあなたが 出(で)てくるけど
꿈에 당신이 나오지만
でる : 밖으로 나가다,나오다 くる:오다
けど : けれども~이지만의 약자
朝日(あさひ)が 昇(のぼ)る
前(まえ)に目(め)が覺(さ)める
아침해가 떠오르기전에 눈이 깬다
のぼる : 떠오르다
さめる:졸음이 깨다
枕(まくら)をキュッと 抱(だ)いて
베개를 꼭 껴안고
まくら : 베개
ギュッと : 꽉
だく : 껴안다
今日(きょう)こそは あなたに
逢(あ)えるように 祈(いの)ってる
오늘이야말로 당신을 만날 수 있도록 기도하고 있다
こそ : ~야말로(강조의 의미)
あえる(あう의 가능형)+ように:~처럼,~이도록
いのる : 기도하다 * 후렴구
あの時(とき) 抱(だ)きしめてくれたから
また 逢(あ)いたくなるよ
あの時(とき) 抱(だ)きしめてくれたから
きっと (かな)う そう信(しん)じている
あの時(とき) 抱(だ)きしめてくれたから
また 逢(あ)いたくなるよ
あの時(とき) 抱(だ)きしめてくれたから
きっと(かな)う そう 信(しん)じている
[TOP]