わたしの?はホッチキス
放課後ティ?タイム (豊崎愛生, 日笠陽子, 佐藤?美, ?美菜子, 竹達彩奈)
私の?はホッチキス 내 사랑은 호치키스
平澤唯 (CV.豊崎愛生) & 秋山みお (CV.日笠陽子)
히라사와 유이(토요사키 아키) &아키야마 미오(히가사 요코)
K-on 정식 앨범 버전
放課後ティ?タイム（방과후 티타임)
번역&싱크: 김우진(yunzak)
なんでなんだろ ?になる夜 君への
난데난다로 키니나루요루 키미에노
어째서 일까 신경 쓰이는 밤 그대에게
この思い 便せんにね 書いてみるよ
고노오모이 빈센니네 카이테미루요
이 마음 편지지에 쓰고 있어요
もしかして ?まぐれかも知れない
모시카시테 키마구레카모 시레나이
어쩌면 변덕일지도 몰라요
それなのに 枚?だけ ?えて行くよ
소레나노니 마이스다케 후에테유쿠요
그런데 장수만 늘어나고 있어요
好きの確率割り出す計算式
스키노카쿠리쯔와리다스케이산시키
좋아하는 확률을 알 수 있는 계산식이
あればいいのに
아레바 이이노니
있으면 좋을텐데
キラキラひかる 願い事も
키라키라히카루 네가이코토모
반짝반짝 빛나는 소원도
ぐちゃぐちゃへたる ?み事も
구챠구챠헤타루 나야미코토모
엉망진창으로 지쳐버린 고민도
そ?だホッチキスで とじちゃお?
소-다 호치키스데 토지챠오
그래 호치키스로 찍어버리자
始まりだけは ?いのりで
하지마리다케와 가루이노리데
시작만큼은 가벼운 기분으로
知らないうちに 熱くなって
시라나이우치니 아츠쿠낫테
어느 새인가 뜨거워 져서
もう針が何だか通らない
모우 하리가난다카토오라나이
더는 왠지 심이 들어가지 않아
らら☆また明日
라라☆마타 아시타
라라☆내일 또보자
どうしよかな ?み返すの 恥ずかしい
도우시요카나 요미카에스노 하즈카시이
어쩌면 좋을까 다시 읽어보면 부끄러워
あれこれと 便せんにね 書いたくせに
아레코레토 빈센니네 카이타쿠세니
이것저것 편지지에 써놓아 놓고선
?持ちごと ゴミ箱行きじゃなんだか
키모치고토 고미바코유키쟈난다카
마음까지 통째로 쓰레기통에 보낸다면 왠지
この胸が せつないから 持ってようかな
코노무네가 세쯔나이카라 못테요우카나
마음이 슬퍼지니까 가지고 있을까
今の?持ちをあらわす
이마노키모치오아라와스
지금의 마음을 표현할
?書にもない言葉探すよ
지쇼니모나이 코토바사가스요
사전에도 없는 단어를 찾아요
ワクワクしちゃう 計?とか
와쿠와쿠시챠우 케이카쿠토카
두근두근 거리는 계획이나
グダグダすぎる 展開とか
구다구다스기루 텐카이토카
장황스러운 전개라든지
ぜんぶホッチキスで とじちゃお?
젠부 호치키스데 토지챠오
전부 호치키스로 찍어버리자
今日の出?事 思い出して
쿄우노데키고토 오모이다시테
오늘 있었던 일 생각해내서
いつも心が キュンとなって
이쯔모코코로가 큔토낫테
언제나 가슴이 울컥하고 울려서
もう針がないから買わなくちゃ
모우하리가나이카라카와나쿠챠
더는 심이 없으니까 사지 않으면...
らら☆また明日
라라☆마타 아시타
라라☆내일 또보자
キラキラひかる 願い事も
키라키라히카루 네가이코토모
반짝반짝 빛나는 소원도
ぐちゃぐちゃへたる ?み事も
구챠구챠헤타루 나야미코토모
엉망진창으로 지쳐버린 고민도
そ?だホッチキスで とじちゃお?
소-다 호치키스데 토지챠오
그래 호치키스로 찍어버리자
始まりだけは ?いのりで
하지마리다케와 가루이노리데
시작만큼은 가벼운 기분으로
知らないうちに 熱くなって
시라나이우치니 아츠쿠낫테
어느 새인가 뜨거워 져서
もう針が何だか通らない
모우 하리가난다카토오라나이
더는 왠지 심이 들어가지 않아
らら☆また明日
라라☆마타 아시타
라라☆내일 또보자