to moonn6pence from shootingstar(papayeverte)
T'en va pas 떵 바 빠
가지 마세요
si tu m'aimes t'en va pas 씨 뛰 멤므 떵 바 빠
나를 사랑한다면 가지 마세요
papa si tu l'aimes dis lui
빠빠 씨 뛰 렘므 디 뤼
아빠, 그녀를 사랑한다면 그녀에게 말하세요
qu'elle est la femme de ta vie vie vie
껠 레 라 홤므 드 따 비 비 비
그녀가 아빠 일생일대의 여인이라는 것을
papa ne t'en va pas
빠빠 느 떵 바 빠 아빠 가지 마세요
on veut pas vivre sans toi
옹 브 빠 비브르 쌍 뜨와
우린 당신없이 살고 싶진 않아요
t'en va pas au bout de la nuit
떵 바 빠 오 부 들 라 뉘
밤이 끝나더라도 가지 마세요
Nuit tu me fais peur
뉘 뛰 므 훼 뽸흐
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas
뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
comme un voleur 꼬 맹 볼뢔ㅎ
도둑처럼
il est parti sans moi
일 레 빠흐띠 썽 므와
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
on ira plus au cine tous les trois
오니라 쁠뤼 오 씨네 뚜 레 트르와
우리 셋이 함께 더는 영화관에 갈 수 없을 거예요
Nuit tu me fais peur
뉘 뛰 므 훼 뽸흐
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas
뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
comme un voleur 꼬 맹 볼뢔ㅎ
도둑처럼
il est parti sans moi
일 레 빠흐띠 썽 므와
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
papa si tu pensais un peu a moi
빠빠 씨 뛰 빵쎄 엉 쁘 아 므와
아빠, 당신이 조금이라도 내 생각을 했더라면
instrumental break
Ou tu vas quand tu t'en va d'ici
우 뛰 바 껑 뛰 떵 바 디씨
당신은 어디로 갈건가요
언제 여기를 떠날건가요
j'arrive pas a vivre sans toi
쟈리브 빠 아 비브흐 썽 뜨와
당신이 없으면 난 살아갈 수가 없어요
avec la femme de ta vie vie vie
아베끌라 ㅎ팜므 드 따 비 비 비
당신 일생일대의 여인과 함께
papa fais pas d'connerie
빠빠 훼 빠 드꼬네리
아빠는 바보짓을 하고 있는 거예요
quand on s'aime on s'en va pas
껑 똥 쎔므 옹 썽 바 빠
우리가 서로를 사랑한다면 서로를 떠나면 안돼요
on ne part pas en pleine nuit
옹 느 빠르 빠 엉 쁠렌 뉘
한밤중에 떠나면 안돼요
Nuit tu me fais peur
뉘 뛰 므 훼 뽸흐
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas
뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는 군요
comme un voleur
꼬 맹 볼뢔ㅎ
도둑처럼
il est parti sans moi
일 레 빠흐띠 썽 므와
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
tu m'emmenera jamais aux USA
뛰 메멩네라 쟈메 오 쥐에싸
당신은 절대 날 미국으로 데려가지 않겠지요
Nuit tu me fais peur
뉘 뛰 므 훼 뽸흐
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas 뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는 군요
comme un voleur
꼬 맹 볼뢔ㅎ
도둑처럼
il est parti sans moi
일 레 빠흐띠 썽 므와
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
papa j'suis sure arrete ton cinema
빠빠 즈쉬 쒸하레뜨 똥 씨네마
내가 확신하건대 아빤 그 영화를 중단할거예요
Nuit tu me fais peur
뉘 뛰 므 훼 뽸흐
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas
뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는 군요
comme un voleur 꼬 맹 볼뢔ㅎ 도둑처럼
il est parti sans moi
일 레 빠흐띠 썽 므와
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
papa j'suis sure qu'un jour tu reviendra
빠빠 즈쉬 쒸 깽 쥬흐 뛰 흐비앵드라
내가 확신하건대 아빠, 당신은 어느날인가 돌아올거예요 instrumental break
Nuit nuit tu me fais peur
뉘 뉘 뛰 므 훼 뽸흐 밤, 당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas 뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
comme un voleur
꼬 맹 볼뢔ㅎ
도둑처럼 ~
papa j'suis sure arrete ton cinema
빠빠 즈쉬 쒸하레뜨 똥 씨네마
내가 확신하건대 아빤 그 영화를 중단할거예요
Nuit tu me fais peur
뉘 뛰 므 훼 뽸흐 밤,
당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas
뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
comme un voleur 꼬 맹 볼뢔ㅎ
도둑처럼 ~
papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras
빠빠 즈쉬 쒸ㅎ 깽 쥬흐 뛰 흐비엥드라
내가 확신하건대 아빠, 당신은 어느날인가 돌아올거예요
Nuit tu n'en finis pas
뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
comme un voleur 꼬 맹 볼뢔ㅎ 도둑처럼
tu es parti sans moi 뛰 에 빠흐띠 썽 므와
(그는 나를 두고 떠나 버렸어요)
papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras
빠빠 즈쉬 쒸ㅎ 깽 쥬흐 뛰 흐비엥드라
내가 확신하건대 아빠, 당신은 어느날인가 돌아올거예요 instrumental break
Nuit nuit tu me fais peur
뉘 뉘 뛰 므 훼 뽸흐 밤,
당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas
뉘 뛰 넝 휘니 빠 밤,
당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
comme un voleur
꼬 맹 볼뢔ㅎ 도둑처럼
il est parti sans moi
일 레 빠흐띠 썽 므와 그는
나를 두고 떠나 버렸어요
papa si tu pensais un peu
빠빠 씨 뛰 빵쎄 엉 쁘
(아빠, 당신이 조금이라도 내 생각을 했더라면)
si tu pensais un peu a moi
씨 뛰 빵쎄 엉 쁘 아 므와
당신이 조금이라도 내 생각을 했더라면
Nuit tu me fais peur
뉘 뛰 므 훼 뽸흐
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas
뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
comme un voleur
꼬 맹 볼뢔ㅎ
도둑처럼
il est parti sans moi
일 레 빠흐띠 썽 므와
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
tu m'emmeneras jamais aux USA
뛰 메메느라 쟈메 오 쥐에싸
당신은 절대 날 미국으로 데려가지 않겠지요
Nuit tu me fais peur
뉘 뛰 므 훼 뽸흐
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
nuit tu n'en finis pas
뉘 뛰 넝 휘니 빠
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
comme un voleur
꼬 맹 볼뢔ㅎ 도둑처럼
tu es parti sans moi
뛰 에 빠흐띠 썽 므와 (그는 나를 두고 떠나 버렸어요)
papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras
빠빠 즈쉬 쒸ㅎ 깽 쥬흐 뛰 흐비앵드라
내가 확신하건대 아빠,
당신은 어느날인가 돌아올거예요
8살 때 아역 배우로 영화에 데뷔했고,13살 때 출연한 영화내인생의여인의 삽입곡 를 부르면서 가수로도 성공적인 출발을 했는데 이 것은 프랑스 내에서만 1300만장이 팔리면서 차트 정상에 올라 화제를 모았다. 14세때 싱글 와 88년 싱글 Jour De Neige(눈오는 날)등을 히트시키며 데뷔앨범을 발표한다. 'Nothin 's gonna change my love for you'로 한창 줏가를 올리고 있던 Glen Medeiros와의 듀엣곡 이 세계적으로 히트하며 Elsa는 프랑스를 대표하는 가수로 떠오르게 된다. 그 후 3장의 앨범을 발표한 후 엘자는 현재 프랑스 축구 대표팀의 빅상테 리자라쥐의 애인으로 2002년 월드컵 당시 우리나라를 방문 한 적이 있었다.