モザイクカケラ ひとつひとつ繋(つな)ぎ合(あ)わせて描(えが)いてゆく
모자이쿠카케라 히토츠히토츠츠나기아와세테에가이테유쿠
모자이크 조각 하나하나 엮어가며 그려 나아가
あなたがくれた 出逢(であ)いと別(わか)れも
아나타가쿠레타 데마이토와카레모
그대가 준 만남과 이별도
こんなはずじゃない そう思(おも)って眠(ねむ)り
코은나하즈쟈나이 소오오못테네무리
틀림없이 이게 아니라며 잠들어
目覚(めざ)めればいつもの 変(か)わらない空回(からまわ)り
메자메레바이츠모노 카와라나이카라마와리
잠에서 깨면 평소와 같은 변함없는 제자리걸음
意味(いみ)も無(な)く繰(く)り返(かえ)し
이미모나쿠쿠리카에시
의미도 없이 반복해
モザイクカケラ 拾(ひろ)い集(あつ)めてた「上手(うま)く生(い)きる為(ため)の術(すべ)」
모자이쿠카케라 히로이아츠메테타「우마쿠이키루타메노스베」
모자이크 조각 주서 모았던「멋진 삶을 위한 수단」
歪(いびつ)なソレが美(うつく)しく見(み)えたんだ
이비츠나소레가우츠쿠시쿠미에탄다
어긋난 그것이 아름답게 보였어
強(つよ)がりながら 躓(つまず)きながら選(えら)び抜(ぬ)いた道(みち)の上(うえ)で
츠요가리나가라 츠마즈키나가라에라비누이타미치오우에데
강한 척 하면서 좌절하면서 골라 선택한 길 위에서
剥(は)がれ落(お)ちては 埋(う)まらないカケラ
하가레오치테와 우마라나이카케라
벗겨져 떨어지지 않으면 덮히지 않을 조각
それぞれの意地(いじ)を敷(し)き詰(つ)めた世界(せかい)
소레조레노이지오시마츠메타세카이
저마다의 의지를 체운 세계
誰(だれ)にも譲(ゆず)れないモノがあるはずなのに
다레니모유즈레나이모노가아루하주나노니
누구에게도 넘겨줄 수 없는 것이 있을 터인데
色(いろ)取(ど)りを気(き)にしてる
이로도리오키니시테루
정취만을 생각하고 있어
モザイクカケラ 様々(さまざま)な色(いろ)や形(かたち)に魅(み)せられながら
모자이쿠카케라 사마자마나이로야카타치니미세라레나가라
모자이크 조각 갖가지의 색과 조각에 매료되면서
望(のぞ)み過(す)ぎてた「若気(わかげ)の至(いた)り」よ
노조미스기테타「와카게노이타리」요
희망만을 바란 「젊은 혈기의 결과」야
心(こころ)の隙間(すきま) 愛(あい)のセメントを信(しん)じては流(なが)し込(こ)んで
코코로노스키마 아이노세멘토오신지테와나가시콘데
마음의 틈에 사랑의 시멘트를 믿고서는 부어 넣고
決(けっ)して溶(と)け合(あ)うことのないカケラ
켓시테토케아우코토노나이카케라
결코 녹아서 하나가 되지 못할 조각
コントラストが綺麗(きれい)だから 逆(ぎゃく)に凸凹(でこぼこ)でいい
콘토라스토가키레이다카라 갸쿠니데코보코데이이
대조가 아름다우니까 오히려 울퉁불퉁해도 좋아
なんとなく順番(じゅんばん)を待(ま)ってないで 自分(じぶん)なりの答(こた)えを見(み)つけよう
난토나쿠쥰반오맛테나이데 지분나리노코타에오미츠케요오
무심코 차례를 기다리지 말고 자기 나름의 대답을 찾아
モザイクカケラ 鮮(あざ)やかに映(うつ)す過去(かこ)の嘘(うそ)も過(あやま)ちも
모자이쿠카케라 아자야카니우츠스카코노우소모아야마치모
모자이크 조각 뚜렷이 비춰지는 과거의 거짓도 망설임도
消(け)してしまいたいと想(おも)えば想(おも)うほど
케시테시마이타이토오모에바오모우호도
지우고 싶다고 생각하면 생각할수록
振(ふ)り返(かえ)ればそこにあるスタートライン未(ま)だ進(すす)んじゃいない
후리카에레바소코니아루스타-토라인마다스슨쟈이나이
돌아보면 그곳에 있을 스타트 라인 아직 나아가지 않았어
もう一度(いちど)夢(ゆめ)を拾(ひろ)い集(あつ)めてみよう
모오이치도유메오히로이아츠메테미요오
다시 한 번 꿈을 주서 모아 보자
モザイクカケラ ひとつひとつ繋(つな)ぎ合(あ)わせて描(えが)いてゆく
모자이쿠카케라 히토츠히토츠츠나기아와세테에가이테유쿠
나하나 엮어가며 그려 나아가
あなたがくれた 出逢(であ)いと別(わか)れも
아나타가쿠레타 데아이토와카레모
그대가 준 만남과 이별도
[출처] 코드기어스 ~반역의 를르슈~ 엔딩 테마 - モザイクカケラ|작성자 리스