Something in the air
공기 중에 무언가가 있어
Where does it come from?
어디서 온 걸까?
語尾は曖昧
고비와 아이마이
어미는 애매
主語は言わない
슈고와 이와나이
주어는 말하지 않아
ゴダブリューイチエイチ
고W이치H (5W1H)
육하원칙
そんなのは野暮だい
손나노와 야보다이
그런 건 촌스럽잖아
会話の谷間を
카이와노 타니마오
대화의 골짜기를
漂ってるのは
타다욧테루노와
떠다니는 것은
愛の兆し
아이노 키자시
사랑의 징조
それは香りのないパフューム
소레와 카오리노 나이 perfume
그것은 향이 없는 향수
仄めかすから
호노메카스카라
넌지시 말하고 있으니까
察してほしいね
삿시테호시이네
알아차려 줬으면 해
仄めかしたら
호노메카시타라
넌지시 말하면
察してあげられるはず
삿시테아게라레루하즈
알아차릴 수 있을 거야
Something in the air
공기 중에 무언가가 있어
What does it mean?
무슨 의미일까?
Something in the air
공기 중에 무언가가 있어
What does it bring?
그것이 뭘 가져올까?
내 말투
내 표정
내 눈빛
아니꼽다고
It doesn't mean 'no'
히 히 히 히
既読スルーしないで
키요미스루우시나이데
읽고 무시하지 말아줘 (읽씹하지 말하줘)
仄めかしたら
호노메카시타라
넌지시 말해보면
察してほしいね
삿시테호시이네
알아차려 줬으면 해
仄めかしたら
호노메카시타라
넌지시 말해보면
察してあげられるよ
삿시테아게라레루요
알아차릴 수 있을 거야
仄めかしても
호노메카시테모
넌지시 말해보아도
察してはくれない
삿시테와 쿠레나이
알아차려 주지 않아
気づかないなら
키즈카나이나라
눈치채지 못한다면
気づかないままでいいさ
키즈카나이 마마데 이이사
눈치채지 못해도 괜찮아
Something in the air
공기 중에 무언가가 있어
It makes us apart
그것은 우리를 갈라놓지
Something in the air
공기 중에 무언가가 있어
It makes us get closer
그것는 우리를 가깝게 만들어
One thing we do know
우리가 한 가지 알고 있는 건
It makes the world go round
그것은 세상을 돌아가게 만들지
Something in the air
공기 중에 무언가가 있어
Where does it go?
어디로 가는 걸까?