가볍고 날랜 걸음
파리의 아가씨는
설레는 마음 안고
샹젤리제 가로지르네
귀여운 눈, 어여쁜 뺨
아름다운 아가씨는
하루 종일 콧노래를
흐음- 노래하네
랄라, 꽃구경 갑시다
랄라, 춤을 춥시다
랄라, 사랑스런 그대는
마드무아젤 드 파리
랄라, 꽃구경 갑시다
랄라, 춤을 춥시다
랄라, 사랑스런 그대는
마드무아젤 드 파리
파리의 아가씨, 어여쁜 파리의 아가씨
On l'appell’ Mad’moisell’ de Paris
(우린 그녀를 '파리의 아가씨'라 불러요)
Et sa vie c'est un petit peu la nôtre
(그녀도 우리와 다를 바 없죠)
Son royaume c’est la rue d’Rivoli
(그녀의 무대는 리볼리 거리)
Son destin, c’est d'habiller les autres
(그녀는 옷을 짓는 재봉사랍니다)
On dit qu'elle est petite main
(사람들은 그녀를 '작은 손'이라 부르지만)
Et s'il est vrai qu'elle n'est pas grande
(그게 사실이라면 어떻게 그녀가)
Que de bouquets et de guirlandes
(온 거리에 꽃송이, 꽃다발 같은)
A-t-elle semés sur nos chemins.
(아름다운 옷을 수놓을 수 있었을까요?)
Elle chante un air de son faubourg
(그녀는 산책길에 노래를 부르고)
Elle rêve à des serments d'amour
(사랑의 맹세를 꿈꾸곤 하죠)
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
(쉽사리 눈물 짓기도 하는 그녀는)
Mad’moiselle de Paris
(파리의 아가씨랍니다!)
Elle donne tout le talent qu'elle a
(그녀는 온 재능을 발휘해)
Pour faire un bal à l'Opéra
(오페라 극장에서 열릴 무도회를 준비해요)
Et file à la porte des Lilas
(릴라역으로 걸음을 옮기는 그녀는)
Mad’moiselle de Paris
(파리의 아가씨랍니다!)
Il fait beau, Et là-haut
(맑고 높은 파리의 하늘)
Elle va coudre un cœur à son manteau
(그녀는 외투 위에 마음을 새겨넣어요)
랄라, 꽃구경 갑시다
랄라, 춤을 춥시다
랄라, 사랑스런 그대는
마드무아젤 드 파리
파리의 아가씨, 어여쁜 파리의 아가씨