あたたかい1日が終わり2人は歸る
아타타카이이치니치가오와리후타리와카에루
따뜻한하루가끝나고두사람은돌아가요
こぼれそうに星の降る夜はとびうおになる
코보레소-니호시노후루요루와토비우오니나루
흘러넘칠듯이별이내리는밤에는날치가되어요
明日目が覺めたら隣の村へ行こう小さい瀧の流れる
아시타메가사메타라토나리노무라에유코-치-사이타키노나가레루
내일눈을뜨면이웃마을에가요작은폭포가흐르는
小鹿のようにがけを飛び回り2人は走る
오가노노요-니가케오토비마와리후타리와하시루
오가노처럼낭떠러지를돌아두사람은달려요
靑綠色のくじゃく石あつめて走る
아오미도리노쿠쟈쿠세키아츠메테하시루
청록색의공작석을모아달려요
しらさぎがいちじくを狙って飛んできたよ
시라사기가이치지쿠오네랏테톤데키타요
백로가무화과를노리고날아왔어요
カシュ-ナッツもどうぞ
카슈-낫츠모도-조
캐슈넛도어서드세요
また陽はのぼる黃色く丸く
마타히와노보루키이로쿠마루쿠
또태양은떠올라요노랗게둥글게
あぁあぁ
아-아-
아-아-
山にいるファティマとセミラ2人は笑う
야마니이루파티마토세미라후타리와와라우
산에있는파티마와세미라두사람은웃어요
本物の海を見たことが無いけど笑う
혼모노노우미오미타코토가나이케도와라우
진짜바다를본적은없지만웃어요
いつの日かこの山を降りてお魚を見よう
이츠노히카코노야마오오리테오사카나오미요-
언젠가이산을내려가물고기를보아요
泥んこショコラを持って
도론코쇼코라오못테
진흙초콜렛을가지고
明日のお晝お陽樣と月が兩方見えたら
아시타노오히루오히사마토츠키가료-호미에타라
내일낮에해님과달님이모두보이면
くわの實であの布を染めてお母さんにあげよう
쿠와노미데아노누노오소메테오카-상니아게요-
뽕나무열매로저천을물들여어머니께드려요
口笛の練習もしなくちゃねああ忙しい
쿠치부에노렌슈-모시나쿠챠네아-이소가시이
휘파람의연습도하지않으면아-바빠요
鈴の木が kin pom kan pan 鳴ってるよ
스즈노키가 kin pom kan pan 낫테루요
방울나무가 kin pom kan pan 울리고있어요
夕陽が沈むうす紫に
유-히가시즈무우스무라사키니
저녁해가져요엷은보라빛으로
あぁあぁ
아-아-
아-아-
山のおなかに羊がなるよ
야마노오나카니히츠지가나루요
산의배에양이울어요
あぁあぁまた逢おう
아-아-마타아오-
아-아-다시만나요