Habanera (하바네라) (비제 오페라 가르멘 중에서)

박지윤
앨범 : 오페라스타 2012 Round 2
작사 : Georges Bizet
L'amour est un oiseau rebelle
사랑은 다루기 힘든 새와 같아서
que nul ne peut apprivoiser
아무도 길들일 수 없죠.
-------------------
et c'est bien en vain qu'on l'appelle
그를 불러봤자 소용이 없어요.
s'il lui convient de refuser
그가 싫다고 하면 그만이죠
-------------------------
Rien n'y fait, menace ou prière
위협하거나 간청해도 안된답니다
l'un parle bien, l'autre se tait
어떤 이는 듣기 좋은 말을 하고 어떤이는 과묵하지요
--------------------------------
Et c'est l'autre que je préfère
난 과묵한 사람이 좋아요
Il n'a rien dit mais il me plaît
그는 말이 없이도 내 마음을 움직이죠
------------------------------------
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
----------------------------
사랑, 사랑, 사랑, 사랑이여
L'amour est enfant de Bohême
사랑은 집시 아이처럼
il n'a jamais, jamais connu de loi
어떤 법칙을 지켜야 하는 것은 아니죠
----------------------------------------
si tu ne m'aimes pas, je t'aime
만일 당신이 날 사랑하지 않는다면 내가 당신을 사랑하게 되죠
------------------------------------------
si je t'aime, prends garde à toi!
만일 내가 당신을 사랑하게 되면 조심하는 게 좋을 거예요
-----------------------------------------
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!
만일 당신이 날 사랑하지 않는다면 내가 당신을 사랑하게 되죠
-------------------------------------------
Mais, si je t’aime,
하지만 만일 내가 당신을 사랑하게 되면
Si je t’aime, prends garde à toi!
당신은 조심하는 게 좋을 거예요
L'amour est un oiseau rebelle
사랑은 반항하는 새와 같아서                        
que nul ne peut apprivoiser
아무도 길들일 수 없죠.
et c'est bien en vain qu'on l'appelle
그를 불러봤자 소용이 없어요.
s'il lui convient de refuser
만일 그가 오지 않는다면
Rien n'y fait, menace ou prière
위협하거나 간청해도 안된답니다
l'un parle bien, l'autre se tait
어떤 이는 언변이 좋고 어떤이는 과묵하지요
Et c'est l'autre que je préfère
전 과묵한 편이 좋아요
Il n'a rien dit mais il me plaît
말이 없이도 그는 내 마음을 움직이죠
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
사랑, 사랑, 사랑, 사랑
L'amour est enfant de Bohême
사랑은 집시 아이처럼
il n'a jamais, jamais connu de loi
어떤 법칙을 지켜야 하는 것은 아니죠
si tu ne m'aimes pas, je t'aime
만일 당신이 날 사랑하지 않는다면 전 당신을 사랑하게 되죠
si je t'aime, prends garde à toi!
만일 내가 당신을 사랑하지 않는다면 조심하는 게 좋을 거예요
Si tu ne m’aimes pas
만일 당신이 날 사랑하지 않는다면 전 당신을 사랑하게 되죠
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!
만일 내가 당신을 사랑하지 않는다면 조심하는 게 좋을 거예요
Mais, si je t’aime,
하지만 만일 내가 당신을 사랑한다면
Si je t’aime, prends garde à toi!          
당신은 조심하는 게 좋을 거예요

가사 검색