[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
Title : その淑女ふしだらにつき
소노온나후시다라니츠키
그숙녀는헤프기때문에
I've wined and dined on Mulligan Stew, and never wished for Turkey
As I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque
Alas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad
I was never at a party where they honored Noel Ca-ad
But social circles spin too fast for me
My "hobohemia" is the place to be
I get too hungry, for dinner at eight
I like the theater, but never come late
I never bother, with people I hate
That's why the lady is a tramp
I don't like crap games, with barons and earls
Won't go to Harlem, in ermine and pearls
Won't dish the dirt, with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in my hair
Life without care
I'm broke, it's o'k
Hate California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
Girls get massages, they cry and they moan
Tell slender Ella to leave me alone
I'm not so hot, but my shape is my own
That's why the lady is a tramp
The food at the Kopensky is perfect, no doubt
I couldn't tell you what the Ritz is about
Drop a nickle in, and coffee comes out
That's why the lady is a tramp
Like the sweet, fresh, rain in my face
Diamonds and lace, no got, so what?!
for Frank Sinatra, I whistle and stamp
That's why the lady is a tramp
She's a hobo
She's a scamp
She's a no-good kind a tramp
That's why the lady is a tramp
나는Mulligan Stew에서와인을마시고정찬을들었죠칠면조고기는원치않았어요
Maine에서Albuquerque까지걸으며사기에휘말리기도했죠
슬프네요난Beaux Arts Ball이두번정도똑같이슬픈것이그리워요
겁쟁이들영광을돌리는그런파티에는전혀간적없어요
하지만사회의원들은너무빨리돌아요
나의"유랑생활"은내가있어야할곳이죠
8시에저녁을먹기위해배를곪아요
극장을좋아하지만절대늦지않죠
싫어하는사람로인해고민하지않아요
그래서숙녀는떠돌이죠
나는남작과백작과의주사위게임을좋아하지않아요
흰담비코트를입고진주로꾸미고할렘에가고싶지않아요
남은아가씨들과더러운것을닦고싶지않아요
그래서숙녀는떠돌이죠
나무와내머리를휘감는신선한바람을좋아해요
근심없는삶
돈이없지만상관없어요
California는싫어요거긴춥고습해요
그래서숙녀는떠돌이죠
아가씨들은마사지를하고소리지르며신음해요
날씬한Ella에게나를혼자두라고해요
나는그렇게강하진않지만지금이모습이나예요
그래서숙녀는떠돌이죠
Kopensky의음식은의심할것없이완벽하죠
나는Ritz에대해서말할수없었어요
돈을떨어뜨리면커피가나와요
그래서숙녀는떠돌이죠
얼굴로쏟아져내리는달콤하고신선한비가좋아요
다이아몬드와레이스없어요그게뭐어때요?
Frank Sinatra에게휘파람불고발을굴러요
그래서숙녀는떠돌이죠
그녀는부랑자예요
그녀는망나니죠
그녀는질나쁜떠돌이죠
그래서숙녀는떠돌인거죠