출처 : 네이버블로그
번역 : 이키오이 (tnqls8822)
ビハインドから始まった
비하인도카라하지맛타
비하인드로부터 시작했어
今日も同じスコアに終わった
쿄오모오나지 스코아니오왓타
오늘도 똑같은 스코어로 끝이 났어
ディスカウントして山のように 積まれていく夢の遺灰が
디스카운토시테야마노요오니 츠마레테이크 유메노이하이가
디스카운트되어 산처럼 쌓여가는 꿈의 잔해들이
あたかもすぐ打ち解けそうに親しげな笑顔見せて
아타카모스그우치토케소오니 시타시게나에가오미세테
마치 금방 녹아들 것처럼 친근한 미소를 보여주고는
幽霊船の彼方に明日が霞んでく
유우레이센노카나타니 아시타가카슨데크
유령선의 저 편으로 '내일(미래)'이 흐릿해져가네
アスファルト飛び跳ねるトビウオにギタイして
아스화르토 토비하네루 토비우오니 기타이시테
아스팔트 위를 튀어 날아다니는 비어로 의태해서
血を流しそれでも遠く伸びて
치오나가시 소레데모토오크 노비테
피를 흘린다 해도 저 멀리 뻗어보고
必然を 偶然を 全て自分のものにできたなら
히츠젱오 구우젱오 스베테지붕노몬니데키타나라
필연과 우연을 몽땅 자신의 것으로 만들 수 있다면
今を超えていけるのに
이마오코에테이케루노니
지금을 넘어 나아갈 수 있을텐데
相棒は真逆のSENSEを 真逆の主義を持って
아이보오와마갸크노센스오 마갸크노슈기오못테
파트너는 정반대의 센스를, 정반대의 사상을 갖고는
ありきたりなことを嫌った 何かそれが羨ましかった
아리키타리나코토오키랏타 난카소레가우라야마시캇따
흔하고 진부한 것을 싫어했어 왠지 그게 부러웠어
むきになって洗った手にこびりついている真っ赤な血
므키니낫테아랏따테니 코비리츠이테이루맛까나치
정색하며 씻은 손에 베겨있는 새빨간 피
いつか殺めた自分にうなされ目覚める
이츠카아야메타지붕니 우나사레메자메루
예전 언젠가 위해를 가했던 자기 자신의 악몽에 시달리다가 눈을 뜨네
生きますと謳われたあらゆるサプリメントは
이키마스토 우타와레타 아라유루사푸리멩토와
효과 좋다고 널리 알려진 각종의 서플리먼트는
胃の中で泡になって消えた
이노나카데 아브크니낫테키에타
위장 안에서 거품이 되어 사라졌어
でまかせを 真実を 全て自分のものにできたなら
데마카세오 싱지츠오 스베테지붕노몽니데키타나라
허튼소리와 진실을 몽땅 자신의 것으로 만들 수 있다면
もっと綺麗でいれるのに
모또키레이데이레루노니
더 깨끗한 채로 있을 수 있을텐데
富を描くものはそうでない者より
토미오에가크모노와소우데나이모노요리
부를 꿈꾸는 자들은 그렇지 않은 자들보다
満たされているって思ってるの？
미타사레테이룻테오못테루노
삶이 충만하다고 생각하고 있는거니?
障害を持つ者はそうでない者より
쇼가이오 모츠모노와소데나이모노요리
장해를 갖은 자들은 그렇지 않은 자들보다
不自由だって誰が決めるの？
후지유우닷테다레가키메루노
자유롭지 못하다고 누가 정하니?
目じゃないとこ耳じゃないどこかを使って
메쟈나이토코 미미쟈나이도코카오츠캇테
눈이 아닌, 귀도 아닌 어딘가를 사용해서
見聞きをしなければ見落としてしまう
미키키오시나케레바 미오토시테시마우
견문을 구별하지 않는다면 빠뜨리고 말거야
何かにギタイしたものばかり
나니카니기타이시타모노바카리
무언가에 의태한것들 투성이니까
今にも手を差し出しそうに優し気な笑顔を見せて
이마니모테오사시다시소오니 야사시게나에가오오미세테
당장이라도 손을 뻗고 말듯하게 상냥한 미소를 보여주고
水平線の彼方に希望は浮かんでる
스이헤이셍노카나타니 키보오와우칸데루
수평선 저편에 희망은 떠다니고 있어
アスファルト飛び跳ねるトビウオにギタイして
아스화르토 토비하네루 토비우오니 기타이시테
아스팔트 위를 튀어 날아다니는 비어로 의태해서
血を流しそれでも遠く伸びて
치오나가시 소레데모토오크 노비테
피를 흘린다 해도 저 멀리 뻗어보고
デタラメを 誠実を 全て自分のものにできたなら
데타라메오 세이지츠오 스베테지붕노몬니데키타나라
필연과 우연을 몽땅 자신의 것으로 만들 수 있다면
もっと強くなれるのに
모또츠요크나레루노니
더 강해질 수 있을텐데
今を超えていけるのに
이마오코에테이케루노니
지금을 넘어 나아갈 수 있을텐데