-Free-
produced by Pe2ny
written by tablo & myk
[Tablo]
tic toc, tic toc, and this time
째깍, 째깍, 그리고 이번엔
when i set it off, can nobody stop it in time
내가 시작하면, 아무도 제때에 못 막을거야
get off the block son, and get ya sunblock when i rhyme
거리에서 나와 얘야, 그리고 내가 라임할 땐 선블록을 가져와
it's eternal sunshine of the spotless mind
이것은 정상에서 내리쬐는 "티없는 마음의 영원한 햇빛"
*Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Jim Carrey, Kate Winslet 주연의 영화 제목이기도 함.
from the top, rewind, wrote rhymes in my dad's attic
시간을 돌려, 난 아빠 다락방에서 가사를 썼지
rap addict since illmatic and i'm still fanatic
Illmatic 때부터 랩 중독자, 여전히 난 광신도
never stop but when i'm stopped, i jog my mind
절대 멈추지 않지만 만약에 막히면, 난 내 마음을
around the writer's block till it's out of breath and asthmatic
Writer's block에서 조깅시켜, 숨이 차고 천식에 걸릴 때까지
*writer's block - 직역하면 "작가의 거리"이지만, 원래는 "글 쓰는 사람들에게 오는 슬럼프"를 뜻합니다.
i've had it with the paperchase, need i mention?
지폐를 쫓는 건 이제 지겨워, 꼭 말을 해야하나?
the rap game is all show and lyrical descension
랩 게임은 온통 쇼와 가사의 타락에
pretension, obsession for physical possession
자부심, 물질적인 물건들에 대한 집착 뿐
i'll pay for your CD, but pay no attention
니 CD에 돈은 줘도, 눈길은 주지 않을게
ascension, i'll never lie to get it
지위 상승, 그것 때문에 거짓말은 안 해
fake people piss me off like diuretic
가짜 놈들은 날 이뇨제처럼 piss(화나다/오줌을 누다)하게 해
to die or live it, you know the choice is yours
죽거나 살거나, 선택은 네 것이란 걸 알잖아
just make sure that the voice is yours
단지 목소리도 네 것인걸 확실히 하길
[Myk]
let me make the beat drop, and that's where i'm comin' in
내가 비트를 시작할게, 그리고 여기서 내가 들어가
unlock the truth in the booth and i'm runnin' in
스튜디오에서 진실을 풀어헤치고 내가 뛰어들어가
pe2ny drummin' in, listen to the drums, man
Pe2ny가 드럼을 쳐, 드럼소리를 들어봐
listen to my voice and get your head spun, man
내 목소리를 들어봐 그럼 니 머리는 빙빙 돌아
eyes bloodshot but his tongue is on fire
눈은 충혈됐지만 혀에는 불이 붙었네
like a mind thought blocked but this buzz will inspire
마치 생각이 막힌 마음처럼, 하지만 이 노래가 네게 영감을 줘
we live in these rhymes, it's life rippin' mics
우린 이 라임 속에 살아, 마이크를 뒤흔드는 삶
in the right direction, i'm guessin' it takes us higher
옳은 방향으로 가, 이건 우릴 더 높이 데려다주겠지
temporary relief so i'm makin' in last, takin' it fast
일시적인 안도감, 난 그걸 유지시켜, 더 빠르게 가져가
lacin' buds and raps, tracin' raps with facts
술과 랩을 즐기며, 랩을 진실을 가지고 쫓아
steppin' up the game but not reppin' for fame
게임으로 들어서지만 인기를 바라는 건 아니지
spittin' truth up in the booth and we settin' it in flames
스튜디오에서 진실을 뱉으면서 불을 지른다