粉雪が舞う夜なら 涙も隠しやすくて
코나유키가 마우 요루나라 나미다모 카쿠시야스쿠테
눈송이가 춤추는 밤엔 눈물도 감추기 쉬워서
最後は溢れないように 笑った
사이고와 아후레나이 요-니 와랏타
마지막엔 흘리지 않으려고 웃었지요
そして僕のチューリングは 壊れたギターみたいで
소시테 보쿠노 츄-링그와 코와레타 기타- 미타이데
그리고 나의 튜링은 고장난 기타처럼
音楽に頼る日々に ひどく泣いた
온가쿠니 타요루 히비니 히도쿠 나이타
음악에 의지하는 나날에 굉장히 울었죠
オーケストラの中心で 君のいない痛さわかって
오-케스토라노 츄-신데 키미노 이나이 이타사 와캇테
오케스트라의 중심에서 그대가 없는 아픔을 알고
初めて僕の心に 「歌がない」と気付く
하지메테 보쿠노 코코로니 우타가 나이토 키즈쿠
처음으로 내 마음엔 "노래가 없다"는 걸 깨달았죠
抱きしめていたい 君だけ壊す程に
다키시메테 이타이 키미다케 코와스 호도니
그대만을 끌어안고 싶어요, 부서버릴 정도로
絶望の樹の下で願う
제츠보-노 키노 시타데 네가우
절망의 나무 아래서 소원하죠
今曲が止まり 変わりに月を見れば
이마 쿄쿠가 토마리 카와리니 츠키오 미레바
지금 노래가 멈추고 대신 달을 보면
僕は僕は 歩けるのでしょうか…？
보쿠와 보쿠와 아루케루노데쇼-카
나는 나는 걸어갈 수 있을까요…?
I wish that heart will go on... Uh...
どんな綺麗な空より 君のピアノが好きだった
돈나 키레-나 소라요리 키미노 피아노가 스키닷타
어떤 아름다운 하늘보다도 그대의 피아노가 좋았어요
離れるほど気持ちなんて 近づく
하나레루 호도 키모치난테 치카즈쿠
떨어지는 만큼 마음은 가까워지죠
二度と戻ることのない 砂時計を返してる
니도토 모도루 코토노 나이 스나도케-오 카에시테루
두 번 다신 돌아오지 않는 모래 시계를 뒤집었어요
夢も時も君も全部 凍ったままで
유메모 토키모 키미모 젠부 코옷타 마마데
꿈도 시간도 그대도 전부 얼어붙은 채로
まるでオルフェの竪琴さ グシャグシャになった音は
마루데 오르페노 타테고토사 구샤구샤니 낫타 오토와
마치 오르페우스의 하프 소리처럼 엉망진창이 된 소리는
出逢えた今の花にも 「何か違う」と叫ぶ
데아에타 이마노 하나니모 나니카 치가우토 사케부
함께하는 지금의 꽃에도 "무언가 다르다"며 외쳐요
もう一度声を聞かせてくれませんか？
모- 이치도 코에오 키카세테 쿠레마센카
한 번만 더 목소릴 들려주지 않겠어요?
色褪せない記憶に嘆いた
이로아세나이 키오쿠니 나게이타
색바래지 않는 기억에 한탄했죠
眠る場所さえも すべてが 遠いけれど
네무루 바쇼사에모 스베테가 토-이케레도
잠드는 곳조차도 모든 것이 멀지만
今日も今日も 君だけを想うよ…
쿄-모 쿄-모 키미다케오 오모우요
오늘도 오늘도 그대만을 그려요…
I feel that grief will go on...
言葉なんかじゃ笑顔なんかじゃ 祈りなんかじゃ伝わらなくて…
코토바난카쟈 에가오난카쟈 이노리난카쟈 츠타와라나쿠테
말로는, 미소로는, 기도로는 전해지질 않아서
描いた明日もぬり絵の過去も メモリーみたいに消えて…
에가이타 아스모 누리에노 카코모 메모리- 미타이니 키에테
그렸던 내일도 윤곽 뿐인 과거도 기억처럼 사라지고…
君という名の手錠なんかにカギはなくて Uh...
키미노 이우 나노 테죠-난카니 카기와 나쿠테 Uh
그대란 이름의 수갑엔 열쇠가 없어서 Uh...
ストリングスの海で彷徨う Ah...
스토링그스노 우미데 사마요우 Ah
현(絃)의 바다에서 방황하죠 Ah...
この幻想曲－ファンタジア－におわりをくれませんか？
코노 판타지아니 오와리오 쿠레마센카
이 환상곡-판타지아-에 끝을 주지 않겠어요?
絶望の樹の下で願う
제츠보-노 키노 시타데 네가우
절망의 나무 아래서 소원하죠
嗚呼苦しいほど 切ないメロディーは
아아 쿠루시이 호도 세츠나이 메로디-와
아아, 아플 정도로 애절한 멜로디는
キスも恋も ピリオドを超えても
키스모 코이모 피리오도오 코에테모
키스도 사랑도, 종지부를 지나서도
消えないバラード… Woh...
키에나이 바라-도 Woh
사라지지 않는 발라드… Woh...