written by m-flo
Additional programming Junji Chiba
Chorus Emi Hinouchi
Contains samples from
"卒業させてよ", "夏の夜のサンバ" &"バイ • バイ • アダム"
under license from HoriPro Inc.
I`m the cat that`s up to bat
下がって watch me hit this thing like WHOA!
사갓떼 watch me hit this thing like WHOA!
내려 가 watch me hit this thing like WHOA!
「ちょっと待った」無し! 勝って全部
「춋또맛타」나시! 캇떼젠부
「잠깐 기다려」라는 건 없어! 이기는 게 전부
持って歸ります like WHOA!
못떼카에리마스 like WHOA!
가지고 돌아가겠습니다 like WHOA!
You the man? ならわかるはずだぜ
You the man? 나라와카루하즈다제
You the man? 라면 알고 있을 텐데
Do the math... イ-アル算數
Do the math… 이-아루산수우
Do the math… 하나 둘 산수
超「Welcome to the jungle」、Guns`ll go
쵸「Welcome to the jungle」, Guns`ll go
초「Welcome to the jungle」, Guns`ll go
BLAW! Check my stance `cause my way`s like...
全てさらけ出して進もう
스베테사라케다시테스스모오
모든 걸 드러내 놓고 나가자
私は私 我が道行こう
와타시와와타시 와가미치유코오
나는 나 내 길을 걷자
ここまで來たんだから
코코마데키탄다카라
여기까지 왔으니
後戾りできない
아토모도리데키나이
되돌 릴 수는 없어
I got to get! I got to get! I got to get!...
HEY! でかく當ててやれ! I said...
HEY! 데카쿠아테테야레! I said...
HEY! 자신 있게 부딪혀라! I said...
HEY! ここで決めなきゃね! I said...
HEY! 코코데키메나캬네! I said...
HEY! 여기서 결정하지 않으면 안 돼! I said...
HEY! 飛ばせ遠くまで! Give it to me now!
HEY! 토바세토오쿠마데! Give it to me now!
HEY! 저 멀리까지 날려라! Give it to me now!
夜空に流れ星 打ち返してやれ!
요조라니나가레보시 우치카에시테야레!
밤 하늘의 별똥별을 되돌려 보내라!
Astro! Fiasco! キラリ Lampin`
Astro! Fiasco! 키라리 Lampin`
Astro! Fiasco! 반짝이는 Lampin`
I`m the last man standing... HA!
これから showdown drop the 大便
코레카라 showdown drop the 다이벤
지금부터 showdown drop the 대변
It`s on! 秋葉君 to 体育會系
It`s on! 아키바쿤 to 타이이쿠카이케이
It`s on! 아키바군 to 체육회계
Have a nice day、we...
巨大化 like a 轉がる雪だるま
쿄다이카 like a 코로가루유키다루마
거대화 like a 굴러 가는 눈사람
次回は better luck, next time
지카이와 better luck, next time
다음 번엔 better luck, next time
勝ち組は US、cause we got it down
카치구미와 US, cause we got it down
잘 되는 사람들은 US, cause we got it down
(AAAAAH!)
What you know about the game plan, BOY?
Come on, come on, come on, come on, come on!
Run for cover! It`s Akiko Wada!!!
Come on, come on, come on, come on!
When I hold the pen, hold your breath... It`s like
導火線 灯す場面... We be
도우카센 토모스바멘... We be
도화선으로 밝아지는 장면... We be
お疲れ知らずのスタメン
오쯔카레시라즈노스타멘
지칠 줄 모르는 스타팅 멤버
m-flo keep it comin` like コッチカメ
m-flo keep it comin` like 콧치카메
m-flo keep it comin` like 여기로 와
全てさらけ出して進もう
스베테사라케다시테스스모오
모든 걸 드러내 놓고 나가자
私は私 我が道行こう
와타시와와타시 와가미치유코오
나는 나 내 길을 걷자
ここまで來たんだから
코코마데키탄다카라
여기까지 왔으니
後戾りできない
아토모도리데키나이
되돌 릴 수는 없어
Give it to me! Give it to me! Give it to me!...
HEY! でかく當ててやれ! I said...
HEY! 데카쿠아테테야레! I said...
HEY! ここで決めなきゃね! I said...
HEY! 코코데키메나캬네! I said...
HEY! 여기서 결정하지 않으면 안 돼! I said...
HEY! 飛ばせ遠くまで! Give it to me now!
HEY! 토바세토오쿠마데! Give it to me now!
夜空ともせ流れ星よ、舞い上がれ!
요조라토모세나가레보시요, 마이아가레!
밤하늘을 밝히는 별똥별이여, 날아 올라라!