ヴィンテ-ジ(Vintage: 포도주)
作詞者名 岡野昭仁
作曲者名 岡野昭仁
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
そんな些細なコトでうろたえないで欲しい
손나사사이나코토데 우로타에나이데호시이
그런 사소한 일로 당황하지않고싶어
僕たちはこんなにも脆いものではないはず
보쿠타치와콘나니모 모로이모노데와나이하즈
우리들은 이렇게나 마음이 약한것은 아닐거야
確かめ合うコトばかり繰り返していても
타시카메아우코토바카리 쿠리카에시테이테모
서로 확인하는 일만 반복하고있어도
成熟しないはずさふたりの關係はこれ以上
세이쥬쿠시나이하즈사 후타리노칸케이와코레이죠오
두사람의 관계는 이 이상 성숙하지 않을거야
僕が求めるコトは難しいものじゃなく
보쿠가모토메루코토와 무즈카시이모노쟈나쿠
내가 구하는 것은 어려운것이 아닌
世の中で語られる「戀愛」の類でもない
요노나카데 카타라레루「렌아이」노 타구이데모나이
세상속에서 말할 수 있는「연애」의 부류도 아니야
目の前に立ち塞がるものがあるとすれば
메노마에니타치후사가루 모노가아루토스레바
눈앞에 서서 가로막는것이 있다고하면
ただふたりで答えを探し出せればいい
타다후타리데코타에오 사가시다세레바이이
단지 두사람이서 답을 찾아나가면 돼
あの赤いワインのような濃密な時間を重ねて
아노아카이와인노요오나 노우미츠나지칸오카사네테
저 붉은 와인같은 농밀한 시간을 겹쳐서
僕らの愛がヴィンテ-ジになる
보쿠라노아이가 빈테-지니나루
우리들의 사랑이 포도주가되네
Baby It's all right 何も言わなくていいよ
Baby It's all right 나니모이와나쿠테이이요
Baby It's all right 아무것도 말하지않아도 좋아
あなたから笑顔消えないように
아나타카라 에가오키에나이요오니
당신으로부터 웃음이 사라지지않도록
Yes, I am in your life あなたにとって僕が
Yes, I am in your life 아나타니톳테보쿠가
Yes, I am in your life 당신에게 있어서 내가
大切なままであり續けてゆく
다이세츠나마마데 아리츠즈케테유쿠
계속 소중한채로 있어갈거야
戀にしがみついている戀などに意味はなく
코이니시가미츠이테이루 코이나도니이미와나쿠
사랑에 붙들고 매달리고있는 사랑따위에 의미는없고
戀に溺れ流される戀などに價値はない
코이니오보레나가사레루 코이나도니카치와나이
사랑에 빠져흘러가는 사랑따위에 가치는없어
僕らの步いた跡をしっかりと殘せれば
보쿠라노아루이타아토오 싯카리토노코세레바
우리들이 걸은 자국을 정확히 남길 수 있다면
いつか誇れるものになってゆくと信じている
이츠카호코레루모노니 낫테유쿠토신지테이루
언젠가 자랑할 수 있는 것이 되어간다고 믿고있어
色褪せたこのギタ-を持ってあなたに愛の歌捧げよう
이로아세타코노기타오못테 아나타니아이노우타사사게요오
빛바랜 이 기타를 갖고 당신에게 사랑의 노래를 바칠게
僕らの愛よヴィンテ-ジになれ
보쿠라노아이요 빈테-지니나레
우리들의 사랑이요 포도주가 되어라
Everything goes right そばに居てあげるよ
Everything goes right 소바니이테아게루요
Everything goes right 옆에 있어줄게
鮮やかにあなたを彩る
아자야카니아나타오이로도루
선명하게 당신을 채색하네
I say I love you 胸貫くような
I say I love you 무네츠라누쿠요오나
I say I love you 가슴을 꿰뚫는듯한
强烈な聲で言ってあげられるから
코우레츠나코에데 잇테아게라레루카라
강렬한 목소리로 말해줄수있으니까
Baby It's all right 何も言わなくていいよ
Baby It's all right 나니모이와나쿠테이이요
Baby It's all right 아무것도 말하지않아도 좋아
あなたから笑顔消えないように
아나타카라에가오 키에나이요오니
당신으로부터 웃음이 사라지지않도록
Yes, I am in your life あなたにとって僕が
Yes, I am in your life 아나타니톳테보쿠가
Yes, I am in your life 당신에게있어서 내가
大切なままであり續けてゆく
다이세츠나마마데 아리츠즈케테유쿠
계속 소중한채로 있어갈거야