Pax Vobiscum ―
願(ぬが)わくは 平安(へいあん)
汝(ねんじ)等(ら)とともに
(바라건데 헤이안 놈들에게)
Líbera Líbera nos a málo
흩어져라, 사악함보다 흩어져라
Líbera nos ab ómni málo
모든 사악함에서 흩어져라
深(ふか)い 眠(ねむ)りを 犯(おか)して
후카이 네무리오 오카시테
깊은 잠을 범해
亡(ほろ)びが 誰(だれ)にでも
호로비가 다레니데모
멸망한 누구라도
捨(す)てられら においの
스테라레라 니오이노
버려진 정취의
夜(よる)の 衣(ころも) 纏(まと)い
요루노 코로모 마토이
밤 의복 마토이
笑(わら)い かける
와라이카케루
웃어재끼네
常(つね)に 生涯(しょがい)を かけて
츠네니 쇼가이오 카케테
항상 생애에 걸쳐
昇華(しょうか)する 者(もの)の 等(ら)に
쇼우카스루 모노노 타치
승화하는 사람들
知(し)りて 知(ち)を 有(たも)たずに
시리테 치오 타모타즈니
앎에서 앎을 유지하지 않고,
慮(はか)りて 慮(りょ)を 有(たも)たず
하카리테 료오 타모타즈
생각에서 생각을 유지하지 않고
天使(てんし)も 寄(よ)り付(つ)かぬ
텐시모 요리츠카누
천사도 가까이 가지 않는
所(ところ)へ 赴(おもむ)く
도코로에 오모무쿠
곳으로 향하네
決然(けつぜん)たり
케츠젠타리
단호하게
この 手(て)で 聖水(せいすい)を
고노 테데 세이스이오
이 손으로 성수를
浴(あ)びせる ほど 注(そそ)ぎ
아비세루 호도 소소기
끼얹는 만큼 흐르는 건
せめてもの 祝福(しゅくふく)
세메테모노 쇼쿠후쿠
최소한의 축복
Nunc et sémper
지금도, 언제나
Moritúri se salútant!
죽음에 다다른 사람이 경의를 표하며 인사!
自縛(じばく)から 逃(のが)れよ
지바쿠카라 노가레요
자박으로부터 벗어나라,
死(し)に 赴(おもむ)く
者(もの)の 等(ら)に
시니 오모무쿠 모노노 라니
죽음에 다다른 사람들
Honoris causa
명예를 위해서
天使(てんし)も 寄(よ)り付(つ)かぬ
텐시모 요리츠카누
천사도 가까이 가지 않는
所(ところ)へ 赴(おもむ)く
도코로에 오모무쿠
곳으로 향하네
決然(けつぜん)たり
케츠젠타리
단호하게
氾濫(はんらん)する 光(ひかり)
한란스루 히카리
범람하는 빛,
橫溢(おういつ)する 光(ひかり)
오우이츠스루 히카리
넘쳐흐르는 빛
護(まも)るは ただ 光(ひかり)
마모루와 타다 히카리
다만 지키는 빛
Lux veritatis
진실의 빛
成(な)される べき 眞實(まこと)
나사레루 베키 마코토
이루어져야 할 진실,
手(て)にする べき 眞實(まこと)
테니스루 베키 마코토
손에 넣어야 할 진실
護(まも)るは ただ 眞實(まこと)
마모루와 타다 마코토
다만 지키는 진실
Pax veritatis
진실의 헤이안
この 手(て)で 聖水(せいすい)を
고노 테데 세이스이오
이 손으로 성수를,
死(し)に 赴(おもむ)く 者(もの)の 等(ら)に
시니 오모무쿠 모노노 라니
죽음에 다다른 자들에게
浴(あ)びせる ほど 注(そそ)ぎ
아비세루 호도 소소기
끼얹는 만큼 흐르는 건
せめてもの 祝福(しゅくふく)
세메테모노 쇼쿠후쿠
최소한의 축복
頭(かしら) 上(あ)げ
카시라 아게
머리 위로
常(つね)に 生涯(しょがい)を
츠네니 쇼가이오
항상 생애에
かけて 昇華(しょうか)する
者(もの)の 等(ら)に
카케테 쇼우카스루 모노노 타치
걸쳐 승화하는 사람들
Líbera Líbera nos a málo
흩어져라, 사악함보다 흩어져라
Líbera nos ab ómni málo
모든 사악함에서 흩어져라