冷(ひ)え 枯(か)れた 砂漠(さばく)の すみに
히에 카레타 사바쿠노 스미니
차갑게 마른 사막의 구석에
夕暮(ゆうぐ)れが 迫(せま)って 來(く)れば
유우구레가 세맛테 쿠레바
황혼이 다가오면
獨(ひと)り 見上(みあ)げる 空高(そらたか)くなっていく
히토리 미아게루 소라타카쿠낫테이쿠
혼자 올려보는 하늘 높아져 가고 있어
想(おも)い 出(だ)せない 過去(かこ)からの
오모이 다세나이 카코카라노
생각나지 않는 과거로부터의
數(かぞ)え きれない 瑕(きず)からの
카조에 키레나이 키즈카라노
셀 수 없는 상처로부터의
訣別(きつべつ)の のろしが たちのぼる
케츠베츠노 노로시가 타치노보루
결별의 봉화가 오른다
絡(から)みつく 風(かぜ)の 冷(つめ)たさが
카라미츠쿠 카제노 츠메타사가
휘감기는 바람의 차가움이
夜露(よつゆ)を 結(むす)ぶ セイジの 葉(は)が
요츠유오 무스부 세이지노 하가
밤이슬을 엮는 샐비어의 잎이
旅發(たびば)つ 刻(とき)を 示唆(しさ)して ゆらめく
타비바츠 토키오 시사시테 유라메쿠
여행을 떠나는 시기를 부추기며 흔들려
さあ出掛(でか)けようか
사아데카케요우카
자아 나갈까
黃泉(よみ)の國(くに)にむかうのは すべてなしとげて
요미노쿠니니무카우노와 스베테나시토게테
저승으로 향하는 것은 모든 것을 완수하고서
それまで心(こころ)して生(い)きよう
소레마데코코로시테이키요우
그때까지 조심해서 살자
いつかの月曜(げつよう)の朝(あさ) 祖父(そふ)が (つぶや)いた
이쯔카노게쯔요우노아사 소후가쯔부야이타
언젠가의 월요일 아침 할아버지가 중얼거렸다
「今日(きょう)は死(し)ぬにはいい日(ひ)だ」と
쿄우와시느니와이이히다토
「오늘은 죽기에는 좋은 날이다」라고
そう 確(たし)かに
소우 타시카니
그래 확실히
蜘蛛(くも)の (いと)で 縫(ぬ)い あわせた
쿠모노 이토데 누이 아와세타
거미줄로 꿰메어진
(えびら)を 肩(かた)に 立(た)ち上(あ)がる
에비라오 카타니 타치아가루
화살통을 어깨에 들러멘다
空(そら)し あふれそうな 星(ほし)が つきまとう
소라니 아후레소우나 호시가 츠키마토우
하늘에 넘칠 듯한 별이 따라다녀
侮(あなど)りがたい 未來(さき)からの
아나도리가타이 사키카라노
업신여길 수 없는 미래로부터의
忘(わす)れられない 罪(つみ)からの
와스레라레나이 츠미카라노
잊혀지지 않는 죄로부터의
訣別(けつべつ)の きざしが 放(はな)たれる
케츠베츠노 키자시가 하나타레루
결별의 조짐이 드러난다
交差(こうさ)した 矢(や)を 信(しん)じ つづけ
코우사시타 야오 신지 츠즈케
교차한 화살을 계속 믿고
交差(こうさ)した 矢(や)に (こた)えるため
코우사시타 야니 코타에루타메
교차한 화살에 대답하기 위해
振(ふ)り向(む)く ことは 2度(にど)と ないだろう
후리무쿠 코토와 니도토 나이다로우
뒤돌아보는 일은 다시는 없을 거야
さあ出掛(でか)けようか
사아데카케요우카
자아 나갈까
黃泉(よみ)の國(くに)にむかうのは すべてなしとげて
요미노쿠니니무카우노와 스베테나시토게테
저승으로 향하는 것은 모든 것을 완수하고서
それまで心(こころ)して生(い)きよう
소레마데코코로시테이키요우
그때까지 조심해서 살자
いつかの月曜(げつよう)の朝(あさ) 祖父(そふ)が (つぶや)いた
이쯔카노게쯔요우노아사 소후가쯔부야이타
언젠가의 월요일 아침 할아버지가 중얼거렸다
「今日(きょう)は死(し)ぬにはいい日(ひ)だ」と
쿄우와시느니와이이히다토
「오늘은 죽기에는 좋은 날이다」라고
そう
소우
그래
黃泉(よみ)の國(くに)にむかうのは すべてなしとげて
요미노쿠니니무카우노와 스베테나시토게테
저승으로 향하는 것은 모든 것을 완수하고서
それまで心(こころ)して生(い)きよう
소레마데코코로시테이키요우
그때까지 조심해서 살자
いつかの月曜(げつよう)の朝(あさ) 祖父(そふ)が (つぶや)いた
이쯔카노게쯔요우노아사 소후가쯔부야이타
언젠가의 월요일 아침 할아버지가 중얼거렸다
「今日(きょう)は死(し)ぬにはいい日(ひ)だ」と
쿄우와시느니와이이히다토
「오늘은 죽기에는 좋은 날이다」라고
そう 確(たし)かに
소우 타시카니
그래 확실히