<font face='MS Gothic'>見つめていたい (바라보고 싶어)
テレビ東京系 テレビアニメ「最遊記RELOAD GUNLOCK」エンディングテ-マ
TV도쿄 계열 TV애니메이션「최유기RELOAD GUNLOCK」엔딩 테마
해석 "알렉"
[email protected]
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/
もしも この 先(さき) 君(きみ)と 一緖(いっしょ)に 步(ある)いて行(い)けるなら
모시모 코노 사키 키미토 이잇쇼니 아루이테이케루나라
만약 앞으로 너와 함께 걸어갈 수 있다면
なんにも いらないと 僕(ぼく)は ずっと 本気(ほんき)で 思(おも)ってた
나은니모 이라나이토 보쿠와 즈읏토 호응키데 오모옷테타
난 아무것도 필요없다고 계속 진심으로 생각했어
月日(つきひ)は 過(す)ぎ 時(とき)は 流(なが)れ 春(はる)は 昔(むかし)より 短(みじか)くて
츠키히와 스기 토키와 나가레 하루와 무카시요리 미지카쿠테
세월은 흘러 시간은 흐르고 봄은 옛날보다 짧고
君(きみ)は 変(か)わり 僕(ぼく)は といえば 変(か)わるのが 下手(へた)みたい
키미와 카와리 보쿠와 토이에바 카와루노가 헤타미타이
너는 변하고 나로 말하자면 변하는데 서투른 거 같아
それでも 写真(しゃしん)を 引(ひ)き出(だ)し 開(ひら)けば
소레데모 샤시응오 히키다시 히라케바
그래도 사진을 꺼내서 펼치면
いつも 笑(わら)う 君(きみ)が いた
이츠모 와라우 키미가 이타
언제나 웃는 네가 있었어
見(み)つめていたい いつも 泣(な)いた 顔(かお)も 全部(ぜんぶ)
미츠메테이타이 이츠모 나이타 카오모 제음부
바라보고 싶어 언제나 울던 얼굴도 전부
差(さ)し出(だ)すものは 無(な)いんだ ただ 手(て)を つなぎ合(あ)う
사시다스노와 나이인다 타다 테오 츠나기아우
내세울 건 없어 그저 서로 손을 잡네
背中(せなか)合(あ)わせで しかめっ面(つら)してた 雨(あめ)の 水族館(すいぞくかん)
세나카아와세데 시카메엣츠라시테타 아메노 스이조쿠카응
등을 맞댄 채 얼굴을 찡그리고 있었던 비 오던 날의 수족관
少(すこ)しで いい 步幅(ほはば)を 合(あ)わせて 進(すす)もうかな
스코시데 이이 호하바오 아와세테 스스모오카나
조금이라도 괜찮아 보폭을 맞추어서 나아가볼까
水(みず)たまり かわす タイミング 合(あ)わせ
미즈타마리 카와스 타이미밍구 아와세
물웅덩이 교차할 타이밍을 맞추어서
見(み)つめていたい いつも 冷(さ)めた 時(とき)も 聲(こえ)も
미츠메테이타이 이츠모 사메타 토키모 코에모
바라보고 싶어 언제나 식은 시간도 목소리도
あげたいものが あるんだ ただ 肩(かた)を 寄(よ)せ合(あ)う
아게타이모노가 아루운다 타다 카타오 요세아우
주고 싶은 게 있다구 그저 서로 어깨를 기울이네
もう 一度(いちど) 君(きみ)に 巡(めぐ)り合(あ)う 事(こと)なんてない
모오 이치도 키미니 메구리아우 코토나응테나이
한번 더 널 우연히 만날 일 따윈 없다고
氣付(きづ)く たび 恐(こわ)くなるんだ
키즈쿠 타비 코와쿠나루운다
의식할 때마다 두려워진다구
見(み)つめていたい いつも 止(と)まらない 時(とき)の 中(なか)
미츠메테이타이 이츠모 토마라나이 토키노 나카
바라보고 싶어 언제나 멈추지않는 시간 속에서
不安(ふあん)を 潰(つぶ)すように ただ 手(て)を つなぐ
후아응오 츠부스요오니 타다 테오 츠나구
불안함을 깨부스듯이 그저 손을 잡네
守(まも)っていたい いつも 泣(な)いた 顔(かお)も 全部(ぜんぶ)
마모옷테이타이 이츠모 나이타 카오모 제음부
지키고 싶어 언제나 울던 얼굴도 전부
指先(ゆびさき)で 確(たし)かめるように ただ 手(て)を つなぎ合(あ)う
유비사키데 타시카메루요오니 타다 테오 츠나기아우
손 끝으로 확인하려는 듯이 그저 서로 손을 잡네