리즐과 랄프가 부르는 노래
Sixteen Going on Seventeen
Rolf:
You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on
Liesl:
To write on
Rolf:
You are sixteen going on seventeen
Baby, it's time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you're on the brink
You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older an wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I'll take care of you
Liesl:
I am sixteen going on seventeen
I know that I'm naive
Fellows I meet may tell me I'm sweet
And willingly I believe
I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies
What do I know of those
Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I'll depend on you
마리아와 리즐이 부르는 노래
Maria:
When your sixteen going on seventeen
waiting for life to start
somebody kind who touches your mind
will suddenly touch your heart
Leisl:
When that happens
after it happens
nothing is quite the same
somehow I know
I'll jump up and go
if ever he calls my name
Maria:
Gone are your old ideas of life
the old ideas grow dim
low and behold you're someones wife
and you belong to him
you may think this kind of adventure
never may come to you
darling sixteen, going on seventeen
wait a year or
Leisl:
wait a year
Maria:
just wait a year...
Both:
or twooooo.