* It's Friday I want to play, on Saturday don't want to stay at home
오늘은 금요일, 놀고싶어. 토요일엔 집에 있기 싫어
thinking of you so let me party all night long
너를 생각하며 밤새 놀게 해줘
It's Friday I want to play, on Saturday don't waste no more time on you
오늘은 금요일이니까 놀고싶어. 토요일엔 더이상 니생각에 시간을 버리기
싫으니까.
so let me party all night long
그러니 나를 밤새 즐기게 해줘
何度も着信のcheckしてみても you won't appear
몇번이나 착신 체크를 해보아도 너에겐 오지 않아
こっちからかけてもいいけど my pride gets in my way
나 먼저 전화해도 되지만 내 자존심이 강한가봐
my friends keep telling me you ain't good for me
내 친구들은 늘 내게 말을 하지.
like "あんなやホットキナ!"
"그 자식은 짜증나!"
"Girl, there's so much to see"
"얘, 얼마나 좋은 사람이 많은줄 아니?"
いい人に出會うチャンスはあるし
좋은 사람을 만날 기회가 있다고.
** 金曜日のサクラに君を忘れに踊り明かすよ， 今夜
금요일의 사쿠라(파티?)에서 널 잊으려 춤을 신나게 출꺼야. 오늘밤은.
I'll sing you this song 屆くように
너에게 이 노랠 부를꺼야. 들릴 수 있도록
切ないMERODIIに淚しないようにク－ルにね
슬픈 멜로디에 다시 빠지지 않도록 멋지게 말이지
踊り續くさせて， ね， DJ won't you come again
계속 춤추게 해줄래요? DJ? 다시 돌아와줄래요?
フロアをもっと熱く， 響かせて
floor를 더 뜨겁게, 더 울리게
Yeah, 朝まで回し續けて，
그래요. 아침까지 계속 음악을 틀어줘요.
歸りたくないからとめないで
돌아가고 싶지 않으니까 멈추지 마요.
(RAP)
Bring it to ya live 直通 これ, Astro
知れてるはず， もう言わず to ever since 初登場
耳が離れることねえ， flow
from the kassouro, bow! Juudan
突入， あらゆる空間， あらゆる周波數
invasion stere-ere-o-phonic 藝術 so tell me who da...
六萬ドルのhuman chillin' on my 空飛ぶ絨緞
m-flo crew is the 集團 keepin' clubs more ソシアル than アフロ
九番どうかしてくぜ道ふうさ
するやつなら， 蹴飛ばす，これ，習慣
ain't nuthin to it, 默らずなくこ
取り卷きくっちゃう フロントアクト
this mic is live (wire) live (wire)
이 마이크는 살아있어
this flow is live (wire) live (wire)
이 흐름도 살아있어
DJ is live (wire) live (wire)
DJ도 살아있어
this flow is live (wire) live (wire)
이 흐름도 살아있어
こんなに待っても君にdiss されるし
이렇게 기다려도 너에게 거절당하고
つまらない關係ならば，why don't you let me go
시시한 관계라면 왜 나를 놔주지 않는거지?
my friends keep telling me I should find someone
내 친구들은 다른 사람을 찾아야 한다고 늘 말하지.
冷たくなくて， 優しい
냉정하지 않으면서 자상한 사람을.
a special one who'd treat you respectfully,
나만을 바라보며 특별하게 대해줄 수 있는 사람을.
だってそれが普通だし
그리고 그런 사람이 보통이라고.
*** 夜中過ぎる頃には， 君よりほかの素敵な人と今夜
한밤중에 너보다 더 멋진 사람과 오늘밤을.
we'll sing you this song, そう， 素直に
우린 이 노래를 부를꺼야, 그래. 진실되게.
寄り添う二人， 體が感じるままにね
밀착되있는 두사람, 몸이 느끼는 대로.
踊り續けさせて， ねえ， DJ won't you come again
계속 춤추게 해줘요, 네? DJ, 다시 돌아오지 않을래요?
フロアをもっと熱く， 響かせて
floor를 더 뜨겁게, 더 울리게
yeah, 朝まで回し續けて，
그래요, 아침까지 계속 음악이 들리도록
歸りたくないから とめないで
돌아가고 싶지 않으니까 멈추지 말아요
(RAP)
遲れんなよ，get down get down to the floor, party people
until the (Hoot! Hoot!) PIIPOO PIIPOO
come to bumrush the 營業淸掃して FIESTA
ウエスタンぼうに PORIESTA シャツ， エリだけ巨大
check the SUNNIKAの素材
わに革, I'm the man of the hour
君たち ビリ, like Jean & not my
lover, SHABADABA, it's past eleven
FURIZUBIIにするぜ, わくな皿
your style's cheesy & gay, だから It's CHIIKAMA
I Blankey Jet through your city 今日は SATADEE
We gets dumb & dumber
踊り續くさせて， ね， DJ won't you come again
フロアをもっと熱く， 響かせて
Yeah, 朝まで回し續けて，
歸りたくないからとめないで
* repeat
*** repeat
** repeat