Once upon a time Not so long ago
Tommy used to work on the docks
Union's been on strike
He's down on his luck
it's tough, so tough
그리 오래지 않은 그 옛날 한 때,
토미는 부두에서 일했었지
하지만 노조가 파업을 하고,
토미는 운이 없었어
정말 힘든 세상이야
Gina works the diner all day
Working for her man,
she brings home her pay
For love, for love
지나는 온종일 식당에서
지배인 아래서 일을 해
그리고 번돈을 집으로 가져와서
사랑을 베풀어 주지
She says
"We've got to hold on to what we've got
'Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other
and that's a lot for love
we'll give it a shot"
그녀는 말했어
"우리가 가진 것에 충실해야 해요
우리가 성공하느냐 못하느냐는
커다란 차이가 없어요
우린 서로가 있고
사랑하기엔 충분하잖아요
그냥 노력하는 거죠 뭐"
We're half way there
Livin' on a prayer
Take my hand
and we'll make it,
I swear Livin' on a prayer
기도하는 삶을 산다면
목적의 반은 이룬 거에요
내 손을 잡아요
우린 꼭 해낼 수 있어요
믿음을 가지고 산다면요
Tommy got his six string in hock
Now he's holding in what he used To make it talk
so tough, it's tough
Gina dreams of running away
토미는 이제 기타 줄마저 저당 잡히고
예전에 하던 말을 애써 감추려 하고 있어
세상은 정말 거친 곳이야
지나는 도망가려고 생각 중이야
When she cries in the night
Tommy whispers
"Baby it's okay, someday"
한밤에 지나가 울면
토미가 속삭이지
"괜찮아 질거야. 언젠가는..."
We've got to hold on to what we've got
'Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other
and that's a lot for love,
we'll give it a shot
우리가 가진 것에 충실해야 해요
우리가 성공하느냐 못하느냐는
커다란 차이가 없어요
우린 서로가 있고
사랑하기엔 충분하잖아요
한번 해보는 거죠 뭐
We've got to
hold on ready or not
You live for the fight
when it's all that you've got
준비가 되어 있든,
그렇지 않든 끈질기게 견뎌 나가야 해요
가진게 얼마 없다면
세상을 싸워 나가는 거에요